1
00:00:54,804 --> 00:00:56,897
Γεννήθηκα ίκτερος.
2
00:00:56,973 --> 00:01:00,807
Κάποτε κάθισα σε ένα κάθισμα τουαλέτας
σε στάση φορτηγού και έπιασε αιμορροΐδες.
3
00:01:00,877 --> 00:01:05,280
Έχω μάθει να ζω με κόκαλο κοτόπουλου
έμεινε στο λαιμό μου για τρία χρόνια.
4
00:01:05,348 --> 00:01:09,444
Οπότε ήξερα ότι ο μπαμπάς θα ήταν συντετριμμένος
όταν έμαθε την τελευταία μου ταλαιπωρία.
5
00:01:09,519 --> 00:01:12,010
Μπαμπά, δεν θέλω
να σε στεναχωρήσω...
6
00:01:12,088 --> 00:01:16,149
αλλά το αριστερό μου στήθος αναπτύσσεται
πολύ πιο γρήγορα από το δικαίωμα μου.
7
00:01:16,259 --> 00:01:18,523
Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: Καρκίνος.
8
00:01:18,628 --> 00:01:20,892
πεθαίνω.
9
00:01:23,166 --> 00:01:26,602
Γλυκιά μου, δώσε μου τη μαγιονέζα
εκτός ψυγείου.
10
00:01:41,384 --> 00:01:43,147
Ποιος είναι μέσα;
Σηκώστε το χέρι σας.
11
00:01:44,220 --> 00:01:46,154
Έρχεσαι ή όχι,
Thomas J.;
12
00:01:46,222 --> 00:01:48,588
- Δεν νομίζω.
- Ήξερα ότι δεν θα το έκανε.
13
00:01:48,658 --> 00:01:51,320
Πρέπει να πάω σπίτι.
14
00:01:51,427 --> 00:01:53,156
Να παίζει με τις κούκλες του.
15
00:01:53,263 --> 00:01:55,026
Αφήστε τον ήσυχο.
16
00:01:55,098 --> 00:01:57,293
Ερχομαι. Πάμε.
17
00:02:03,640 --> 00:02:06,200
Δεν με πλήρωσες.
18
00:02:06,276 --> 00:02:08,676
Πώς ξέρω
θα μας δειξεις ενα?
19
00:02:08,745 --> 00:02:10,303
Είσαι μωρό.
20
00:02:10,380 --> 00:02:14,077
Εντάξει. Εδώ.
21
00:02:15,385 --> 00:02:18,821
Ακολούθησέ με
και μην πεις λέξη.
22
00:02:26,129 --> 00:02:27,687
Είστε έτοιμοι;
23
00:02:39,509 --> 00:02:43,309
Σίγουρα θέλετε να το δείτε;
Ή είσαι κίτρινη;
24
00:02:43,379 --> 00:02:44,778
Δεν είμαι κοτόπουλο.
25
00:02:44,847 --> 00:02:47,714
Σκύψτε μπροστά.
26
00:02:52,188 --> 00:02:53,450
Είναι άδειο.
27
00:02:53,523 --> 00:02:56,981
- Είσαι τόσο περίεργος.
- Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
28
00:02:57,794 --> 00:03:00,694
- Το φοβόμουν αυτό.
- Από τι;
29
00:03:00,762 --> 00:03:02,923
Μερικές φορές
όταν τα πάρουμε...
30
00:03:03,031 --> 00:03:04,589
δεν είναι
τελείως νεκρός.
31
00:03:04,700 --> 00:03:06,759
Όπως όταν κόβουν
ένα κεφάλι κότας...
32
00:03:06,835 --> 00:03:08,803
και εξακολουθούν να τρέχουν τριγύρω.
33
00:03:08,870 --> 00:03:10,929
Είσαι γεμάτος σκατά.
34
00:03:11,006 --> 00:03:12,997
Βάζω στοίχημα ότι είναι σε περιαγωγή
κάπου γύρω από αυτό το σπίτι.
35
00:03:18,046 --> 00:03:21,106
Εκεί είναι
στην κουνιστή πολυθρόνα.
36
00:03:44,606 --> 00:03:46,335
Γεια, Gramoo.
37
00:03:50,178 --> 00:03:53,113
Βάντα, θα το κατέβαζες
τα τσιγάρα μου;
38
00:04:02,324 --> 00:04:04,087
Τα λέμε αργότερα.
39
00:04:05,594 --> 00:04:09,860
- Ξέρατε ότι ήταν ο δάσκαλός μου στο ξυλουργείο;
- Πήρες ξυλουργείο;
40
00:04:10,932 --> 00:04:13,662
Έφτιαξα μια γραβάτα.
41
00:04:16,271 --> 00:04:18,296
- Είναι ανακατεμένο το υγρό;
- Ναι.
42
00:04:19,374 --> 00:04:21,274
Βάλτε τα στο σκαμπό.
43
00:04:24,312 --> 00:04:27,645
Μαντέψτε τι;
Νίκησα τον Thomas J. στο Monopoly.
44
00:04:27,716 --> 00:04:30,810
Το ράφι χωράει έξι γραβάτες.
45
00:04:30,886 --> 00:04:32,319
Έχω ακόμα το δικό μου.
46
00:04:32,387 --> 00:04:34,548
- Άρθουρ!
- Βάντα!
47
00:04:34,623 --> 00:04:38,320
- Νίκησα τον Thomas J. στο Monopoly.
- Μπράβο σου.
48
00:04:38,427 --> 00:04:41,919
Μόλις βάλετε ξενοδοχεία στο Boardwalk
και το Park Place, είστε λάτρης.
49
00:04:42,030 --> 00:04:45,488
- Μου αρέσει να αγοράζω σιδηρόδρομους.
- Προσπαθούμε να δουλέψουμε.
50
00:04:57,746 --> 00:05:00,044
Κρουέλα Ντε Βιλ
έκλεψε όλα τα κουτάβια.
51
00:05:00,115 --> 00:05:02,549
επρόκειτο να κάνει
γούνα από αυτά.
52
00:05:02,617 --> 00:05:04,141
Δώσε μου την κάνουλα.
53
00:05:04,219 --> 00:05:07,882
Εκεί ήταν
απλά μια βόλτα στο δρόμο
54
00:05:07,956 --> 00:05:10,823
Singin' "doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo"
55
00:05:10,926 --> 00:05:12,860
Κάνουν τα δάχτυλά του
και a-shufflin'...
56
00:05:12,928 --> 00:05:14,896
- Βάντα!
- Μπαμπά;
57
00:05:15,797 --> 00:05:20,598
ταριχεύω τη δασκάλα μου στο λύκειο.
Μην τραγουδάς.
58
00:05:20,669 --> 00:05:23,536
Εντάξει, Άρθουρ.
Σύρετε τον λίγο κοντά μου.
59
00:05:30,479 --> 00:05:32,811
Ας τον βάλουμε μέσα
ένα ωραίο μοντέλο C-501...
60
00:05:32,881 --> 00:05:35,543
μπρονζέ ανοξείδωτο
Αιώνιο Ταξίδι.
61
00:05:35,617 --> 00:05:38,347
Θα μοιάζει με πρωταθλητή.
62
00:06:12,019 --> 00:06:13,884
Είναι μέσα ο κύριος Χάρι Σούλτενφους;
63
00:06:13,954 --> 00:06:15,387
Σίγουρος. Έλα μέσα.
64
00:06:27,835 --> 00:06:31,271
Είχατε
η ατυχη εμπειρια...
65
00:06:31,338 --> 00:06:33,602
του πρόσφατα
απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου;
66
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
Θα μπορούσα να δω τον μπαμπά σου
για ένα δευτερόλεπτο;
67
00:06:39,547 --> 00:06:42,448
Μπαμπάς! Κάποιος είναι εδώ!
68
00:06:45,553 --> 00:06:48,147
Είναι κάτω
δουλεύοντας στον κύριο Λέιτον.
69
00:06:48,222 --> 00:06:52,488
Καρκίνος του προστάτη. Μόλις χτυπήσει
τον προστάτη σου, είσαι οπαδός.
70
00:06:58,098 --> 00:07:00,032
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
71
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Είμαι η Shelly DeVoto.
72
00:07:02,570 --> 00:07:05,266
Μιλήσαμε σχετικά
η δουλειά του makeup artist.
73
00:07:05,339 --> 00:07:07,830
- Ναι.
- Είναι ακόμα διαθέσιμο, ελπίζω;
74
00:07:07,908 --> 00:07:09,603
Νομίζω πως ναι.
75
00:07:10,878 --> 00:07:13,073
Είμαι αδειούχος κοσμετολόγος.
76
00:07:13,147 --> 00:07:17,174
Δούλεψα δύο χρόνια
στο σαλόνι Dino Raphael.
77
00:07:17,251 --> 00:07:19,811
Οι πελάτες μου έκλαψαν
όταν είπα ότι φεύγω.
78
00:07:22,056 --> 00:07:25,583
Έχω υπέροχη διάθεση.
Χαλαρώνω τους ανθρώπους.
79
00:07:25,693 --> 00:07:27,684
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι ήδη άνετα.
80
00:07:29,196 --> 00:07:32,563
Αυτό δεν είναι σαλόνι ομορφιάς.
Είναι ένα γραφείο τελετών.
81
00:07:34,101 --> 00:07:36,535
- Είναι νεκροί;
- Είναι.
82
00:07:36,604 --> 00:07:38,367
Δαγκάλια;
83
00:07:38,439 --> 00:07:40,304
Μακαρίτης.
84
00:07:40,374 --> 00:07:43,172
Η διαφήμιση μόλις είπε
"καλλιτέχνης μακιγιάζ."
85
00:07:43,244 --> 00:07:45,212
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο,
θα εσυ
86
00:07:45,279 --> 00:07:47,213
Σίγουρος.
87
00:07:49,216 --> 00:07:51,548
Γεια σου Γιώργο.
Αυτό είναι το 1258.
88
00:07:51,619 --> 00:07:54,213
δεν ήθελα
τις λουστραρισμένες λαβές.
89
00:07:54,288 --> 00:07:57,018
- Αυτός είναι ο κατασκηνωτής σου;
- Ναι. Είναι.
90
00:07:57,124 --> 00:07:58,648
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
91
00:08:01,228 --> 00:08:03,560
Γειά σου.
92
00:08:03,631 --> 00:08:04,655
Είναι ντροπαλή.
93
00:08:06,901 --> 00:08:08,892
Βάλτε το πίσω
στην αίθουσα προβολής.
94
00:08:13,874 --> 00:08:16,900
Μπαμπά, πώς γίνεται
αυτό το φέρετρο είναι τόσο μικρό;
95
00:08:16,977 --> 00:08:19,673
Κυκλοφορούν σε όλα τα μεγέθη,
ακριβώς όπως τα παπούτσια.
96
00:08:19,747 --> 00:08:23,046
- Είναι για παιδί;
- Όχι βέβαια.
97
00:08:23,117 --> 00:08:24,948
Τότε για ποιον είναι;
98
00:08:25,019 --> 00:08:27,351
Κοντοί άνθρωποι.
Πολύ κοντοί άνθρωποι.
99
00:08:27,421 --> 00:08:31,118
Με συγχωρείτε.
Τι γίνεται με τη δουλειά;
100
00:08:31,225 --> 00:08:32,749
Συγγνώμη;
101
00:08:32,860 --> 00:08:34,691
Χρειάζομαι τη δουλειά.
102
00:08:34,762 --> 00:08:37,094
Το θέλεις ακόμα;
Ακόμα κι αν...
103
00:08:37,164 --> 00:08:39,598
Σίγουρα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
104
00:08:39,667 --> 00:08:41,532
Βλέπεις,
όλοι οι πρώην πελάτες μου...
105
00:08:41,602 --> 00:08:43,536
θα πεθάνει τελικά...
106
00:08:43,604 --> 00:08:45,595
και όλους τους πελάτες σας
κάποτε ήταν ζωντανός.
107
00:08:45,673 --> 00:08:47,766
Άρα κάτι έχουν
από κοινού.
108
00:08:47,841 --> 00:08:50,935
Θα έκανες μαλλιά και μακιγιάζ
και απαντήστε στο τηλέφωνο.
109
00:08:54,047 --> 00:08:57,744
- Έχεις συμφωνία.
- Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.
110
00:08:57,817 --> 00:08:59,751
Λέγε με Χάρι.
111
00:09:00,753 --> 00:09:03,551
Αυτό είναι τι
κανονικά θα...
112
00:09:03,656 --> 00:09:05,681
να φορέσω για τη δουλειά;
113
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
Μην με παρεξηγείτε.
Μου αρέσει.
114
00:09:08,695 --> 00:09:12,028
- Μα...
- Θα φροντίσω καλά αυτούς τους ανθρώπους.
115
00:09:12,098 --> 00:09:14,794
Το αξίζουν.
Είναι νεκροί.
116
00:09:16,035 --> 00:09:18,094
Το μόνο που τους έχει μείνει
είναι η εμφάνισή τους.
117
00:09:34,220 --> 00:09:36,745
Δες αυτό.
Χωρίς πόδια.
118
00:09:36,856 --> 00:09:38,915
Εκπληκτική επιτυχία.
Ένα πραγματικό Evel Knievel.
119
00:09:50,269 --> 00:09:52,203
Τι κάνεις στο γκαράζ μου;!
120
00:09:52,271 --> 00:09:54,705
Φύγε από εδώ!
121
00:10:23,770 --> 00:10:26,238
Γεια, Veda.
Τι συμβαίνει σήμερα;
122
00:10:26,305 --> 00:10:28,273
Είμαι πολύ άρρωστος.
123
00:10:28,341 --> 00:10:31,777
Πάρε θέση.
Θα ελέγξω αν μπορεί να σε δει ο γιατρός.
124
00:10:34,714 --> 00:10:38,047
Η Βάντα είναι εδώ.
Λέει ότι είναι άρρωστη.
125
00:10:38,117 --> 00:10:39,709
Φαίνεται εντάξει.
126
00:10:42,021 --> 00:10:43,454
Θα σε δει.
127
00:10:43,523 --> 00:10:45,491
Γιατί δεν μπαίνεις;
128
00:10:51,631 --> 00:10:54,794
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Μπορώ να το χειριστώ.
129
00:10:54,867 --> 00:10:56,562
Είσαι απόλυτα υγιής.
130
00:10:56,636 --> 00:10:59,469
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Έχω τα κλασικά συμπτώματα.
131
00:10:59,539 --> 00:11:02,599
Μήπως έφεραν
Κύριε Λέιτον στο σπίτι σας;
132
00:11:02,675 --> 00:11:04,905
- Ναι.
- Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
133
00:11:04,977 --> 00:11:08,504
Υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό με σένα.
134
00:11:16,122 --> 00:11:19,114
Απλά θα πρέπει να πάρω
μια δεύτερη γνώμη.
135
00:11:24,263 --> 00:11:27,198
Τι είπε
σου κάνει λάθος;
136
00:11:27,266 --> 00:11:30,064
Όλο το ιατρικό επάγγελμα
είναι ένα σκαμνί.
137
00:11:30,136 --> 00:11:32,468
Περίμενε με!
138
00:11:49,122 --> 00:11:51,146
- Κοίτα!
- Σε τι;
139
00:11:51,256 --> 00:11:53,690
Αυτός είναι ο κύριος Μπίξλερ.
Πάμε να του μιλήσουμε.
140
00:11:53,758 --> 00:11:56,192
Δεν θέλω να μιλήσω
σε κανένα δάσκαλο.
141
00:11:57,429 --> 00:12:00,990
Mademoiselle Sultenfuss
και ο καταπληκτικός Dr. J.
142
00:12:01,066 --> 00:12:03,000
- Πώς είναι το καλοκαίρι σου;
- Εντάξει.
143
00:12:03,068 --> 00:12:06,731
Κύριε Μπίξλερ, τελείωσα όλα τα βιβλία
για καλοκαιρινό διάβασμα.
144
00:12:06,805 --> 00:12:10,070
Πραγματικά; Ήδη;
Το καλοκαίρι μόλις ξεκίνησε.
145
00:12:10,142 --> 00:12:12,406
Ναί. Τώρα διαβάζω
«Πόλεμος και Ειρήνη» για διασκέδαση.
146
00:12:12,477 --> 00:12:15,002
Δεν είναι περίεργο
είσαι ο μαθητής του βραβείου μου.
147
00:12:15,080 --> 00:12:18,243
- Τι γίνεται με εσένα, Thomas J.;
- Δεν έχω ξεκινήσει.
148
00:12:18,316 --> 00:12:20,614
Ασχολήσου με την περίπτωσή του, Βάντα.
149
00:12:20,685 --> 00:12:22,448
Πώς γίνεται να ζωγραφίζεις
αυτό το σπίτι;
150
00:12:22,521 --> 00:12:26,480
Λοιπόν, μόλις το αγόρασα.
Τώρα το φτιάχνω.
151
00:12:26,591 --> 00:12:28,991
Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι
για ένα μόνο άτομο.
152
00:12:29,060 --> 00:12:32,518
Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις.
153
00:12:34,232 --> 00:12:35,563
Μπορεί να πάρω ένα κατοικίδιο.
154
00:12:36,768 --> 00:12:40,602
Πώς θα πληρώσετε
για αυτό το σπίτι αν δεν εργάζεσαι;
155
00:12:40,672 --> 00:12:43,800
Πάω να διδάξω
δημιουργική γραφή.
156
00:12:43,875 --> 00:12:46,969
- Κάνω δουλειά.
- Πόσο κοστίζει;
157
00:12:47,045 --> 00:12:49,673
- Τριάντα πέντε δολάρια.
- Τι παίρνεις για αυτό;
158
00:12:49,748 --> 00:12:53,149
Μου. Δύο ώρες την εβδομάδα
μιλώντας για ποίηση.
159
00:12:53,218 --> 00:12:55,186
Είναι ανάκριση, Βάντα;
160
00:12:55,253 --> 00:12:57,118
Όχι.
161
00:12:57,222 --> 00:12:59,918
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω σπίτι
και ολοκληρώστε το "Πόλεμος και Ειρήνη".
162
00:13:00,025 --> 00:13:03,586
Είναι καλοκαίρι.
Είστε παιδιά. Πήγαινε να παίξεις.
163
00:13:10,302 --> 00:13:13,066
Θέλετε να πάτε στο Gray's Orchard
και να μαζέψω μερικά ροδάκινα;
164
00:13:13,138 --> 00:13:14,935
Όχι. Πάω σπίτι.
165
00:13:15,006 --> 00:13:16,837
Γιατί; Δεν είναι ακόμα η ώρα του δείπνου.
166
00:13:16,908 --> 00:13:20,400
Είσαι σαν σκύλος.
Απλώς πηγαίνεις σπίτι να φας.
167
00:13:20,478 --> 00:13:23,038
Μην κατουρείτε στον κρουνό!
168
00:13:42,133 --> 00:13:44,658
Λογαριασμός
169
00:13:44,736 --> 00:13:49,730
Σ'αγαπώ πολύ
Πάντα θα
170
00:13:49,808 --> 00:13:53,369
Σε κοιτάζω
και δες το πάθος
171
00:13:53,445 --> 00:13:56,744
Μάτια του Μαΐου
172
00:13:56,815 --> 00:14:00,842
Ω, αλλά είμαι ποτέ
θα δω
173
00:14:00,919 --> 00:14:04,320
Η ημέρα του γάμου μου
174
00:14:05,991 --> 00:14:08,516
Ο στρατιώτης Gwynn τηλεφώνησε.
Έγινε ένα μεγάλο ατύχημα.
175
00:14:08,627 --> 00:14:10,060
Φέρνουν
σε δύο αύριο.
176
00:14:10,128 --> 00:14:12,562
Με συγχωρείτε.
Τελείωσα τα μαλλιά του κυρίου Λέιτον.
177
00:14:12,631 --> 00:14:14,360
Φαινόταν κάπως...
178
00:14:14,432 --> 00:14:17,128
- Τι της συμβαίνει;
- Προσποιείται.
179
00:14:17,202 --> 00:14:19,067
Σήκω και φάε το μπρόκολο σου.
180
00:14:20,472 --> 00:14:23,236
Νομίζω ότι είναι ο προστάτης μου.
181
00:14:23,308 --> 00:14:25,037
Κάτι σαν
ένα "Sky Lounge;"
182
00:14:25,110 --> 00:14:26,737
Πόσες μετακομίσεις...
183
00:14:26,811 --> 00:14:31,145
Έχω ρυθμό
Έχω μουσική
184
00:14:31,216 --> 00:14:35,243
Έχω τον άντρα μου
Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο
185
00:14:36,321 --> 00:14:38,619
Πήρα μαργαρίτες
186
00:14:38,723 --> 00:14:40,657
Σε πράσινα λιβάδια
187
00:14:40,725 --> 00:14:42,659
Είχα σώμα
στην κρεβατοκάμαρά μου.
188
00:14:42,727 --> 00:14:46,094
Έχω τον άντρα μου
Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο
189
00:14:54,838 --> 00:14:56,931
- Ποιος κερδίζει;
- Είμαι.
190
00:14:58,142 --> 00:15:00,542
Ματιά!
Η Βάντα και ο μικρός της φίλος.
191
00:15:00,611 --> 00:15:02,579
Δεν είναι φίλος μου.
192
00:15:02,646 --> 00:15:04,978
Βάζω στοίχημα ότι τον φιλάει
στα χείλη.
193
00:15:05,049 --> 00:15:09,486
- Νομίζεις ότι θα φιλούσα αυτό το άσχημο πράγμα;
- Ναι, τέλος πάντων.
194
00:15:09,553 --> 00:15:11,043
Ερχομαι. Πάμε.
195
00:15:11,121 --> 00:15:13,180
Ο πατέρας της Τζούντι
είναι ιδιοκτήτης του θεάτρου Μπιζού.
196
00:15:13,290 --> 00:15:16,259
Βλέπουμε όλες τις ταινίες
θέλουμε δωρεάν.
197
00:15:16,360 --> 00:15:19,124
- Ίσως μπορέσεις να έρθεις κάποια στιγμή;
- Μην την προσκαλείς.
198
00:15:19,196 --> 00:15:21,596
Θα φέρει τον φίλο της.
199
00:15:21,665 --> 00:15:23,860
Βάντα και Τόμας
200
00:15:23,934 --> 00:15:25,663
Κάθομαι σε ένα δέντρο
201
00:15:25,736 --> 00:15:29,604
K-I-S-S-I-N-G
202
00:15:29,673 --> 00:15:33,541
Πρώτα έρχεται η αγάπη
Μετά έρχεται ο γάμος
203
00:15:33,610 --> 00:15:38,547
Μετά έρχεται ο Thomas J.
στο καροτσάκι μωρού
204
00:15:38,615 --> 00:15:39,877
Ξέρεις...
205
00:15:39,950 --> 00:15:41,781
μην τους αφήσεις να σε στεναχωρήσουν.
206
00:15:41,852 --> 00:15:45,652
Δεν στενοχωριέμαι.
Δεν θα έπαιζα ποτέ μαζί τους.
207
00:15:45,756 --> 00:15:49,487
Περιβάλλω τον εαυτό μου με ανθρώπους
Βρίσκω πνευματικά διεγερτικό.
208
00:15:55,299 --> 00:15:57,699
Θέλετε ένα κομμάτι σοκολάτα;
209
00:15:58,769 --> 00:16:00,999
- Είμαι αλλεργικός σε αυτό.
- Στη σοκολάτα;
210
00:16:01,071 --> 00:16:03,631
- Είναι αλλεργικός σε όλα.
- Σοκολάτα;
211
00:16:03,707 --> 00:16:06,267
Σε όλα.
212
00:16:08,579 --> 00:16:10,274
Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.
213
00:16:10,347 --> 00:16:11,837
Είναι ένα δαχτυλίδι διάθεσης.
214
00:16:11,915 --> 00:16:13,712
- Λέει τη διάθεσή μου.
- Δεν δουλεύει.
215
00:16:13,784 --> 00:16:16,776
- Είναι πάντα μαύρο.
- Μόνο όταν είσαι τριγύρω.
216
00:16:16,854 --> 00:16:18,947
Με έβαλες
με κακή διάθεση.
217
00:16:19,056 --> 00:16:21,024
Ίσως μαύρο
σημαίνει ότι είσαι χαρούμενος.
218
00:16:21,125 --> 00:16:23,389
Δεν νομίζω.
219
00:16:23,460 --> 00:16:25,860
Shelly,
πώς μπορώ να πάρω $35;
220
00:16:25,929 --> 00:16:28,955
Είναι τρελή. Θέλει να πάει
στο σχολείο το καλοκαίρι.
221
00:16:29,032 --> 00:16:31,557
Δεν είναι πραγματικό σχολείο.
Ένα μάθημα γραφής.
222
00:16:31,635 --> 00:16:33,569
Θέλω να γίνω συγγραφέας.
223
00:16:33,637 --> 00:16:36,037
Η γλυκιά της πίτα
ο δάσκαλος.
224
00:16:36,106 --> 00:16:38,370
Κλείσε το
μεγάλο, χοντρό στόμα!
225
00:16:38,442 --> 00:16:40,910
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας καλός συγγραφέας.
226
00:16:40,978 --> 00:16:42,946
Ρώτησες τον μπαμπά σου;
227
00:16:43,013 --> 00:16:44,537
Δεν θα μου το δώσει.
228
00:16:44,615 --> 00:16:46,640
Δεν το ξέρεις αυτό.
229
00:16:47,718 --> 00:16:50,209
Ρωτήστε τον.
230
00:16:50,287 --> 00:16:52,687
Έντιθ, τι κανάλι
είναι ο Cronkite;
231
00:16:52,790 --> 00:16:54,951
Κανάλι δύο, Archie.
232
00:16:55,058 --> 00:16:57,026
Αυτός που δεν παρακολουθούμε
γιατί πάντα λες...
233
00:16:57,127 --> 00:16:59,857
Walter Cronkite
είναι κομμουνιστής.
234
00:17:08,305 --> 00:17:10,205
Δεν το είπα ποτέ, Έντιθ.
235
00:17:10,274 --> 00:17:12,174
Ο άντρας δεν είναι όλος κόκκινος.
236
00:17:14,178 --> 00:17:16,237
Τι συμβαίνει με αυτό;
Δεν έρχεται τίποτα.
237
00:17:16,313 --> 00:17:18,247
Θα σε βοηθήσω, μπαμπά.
238
00:17:18,315 --> 00:17:21,478
Μπαμπά, μπορώ να έχω 35 $;
239
00:17:21,552 --> 00:17:23,349
Αυτό είναι πολύ
για ένα κοριτσάκι.
240
00:17:23,454 --> 00:17:25,081
Είναι για το σχολείο.
241
00:17:25,189 --> 00:17:26,986
Θερινό μάθημα συγγραφής.
242
00:17:27,090 --> 00:17:28,648
Έχει μείνει άλλο σόδα;
243
00:17:32,362 --> 00:17:35,160
Η Shelly πιστεύει ότι θα ήμουν
καλός συγγραφέας.
244
00:17:35,232 --> 00:17:37,757
Τον περασμένο μήνα ήθελες να παίξεις βιολί.
245
00:17:37,835 --> 00:17:41,134
Τότε ήθελες να είσαι
ένας κοιλιολόγος.
246
00:17:41,205 --> 00:17:42,638
Μπαμπάς;
247
00:17:42,706 --> 00:17:44,935
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
248
00:17:45,708 --> 00:17:48,472
- Μπαμπά
- Τι;
249
00:17:48,544 --> 00:17:50,478
Τα λεφτά;
250
00:17:51,547 --> 00:17:53,447
Ίσως το επόμενο καλοκαίρι.
251
00:17:55,318 --> 00:17:58,287
Ξέχασε την ώρα
Ήθελα να γίνω μάγος.
252
00:17:58,354 --> 00:18:01,585
Ήμουν πραγματικά υπέροχος
στο να εξαφανιστώ.
253
00:18:07,063 --> 00:18:08,223
Θέλετε να παίξετε;
254
00:18:08,297 --> 00:18:10,424
Όχι, πρέπει να φύγω
σε ένα νεκροταφείο.
255
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
256
00:18:13,002 --> 00:18:15,368
Μην κοιτάς την μπάλα,
κοίτα με.
257
00:18:16,439 --> 00:18:19,135
Βλέπω; κοίταζες
στην μπάλα.
258
00:18:20,443 --> 00:18:22,343
Εντάξει;
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
259
00:18:22,411 --> 00:18:24,072
Δώσε λίγο δέρμα.
260
00:19:21,437 --> 00:19:23,371
Παρακαλώ!
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
261
00:19:23,439 --> 00:19:25,999
Κάποιος να ανοίξει την πόρτα!
Παρακαλώ!
262
00:19:26,075 --> 00:19:28,270
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
263
00:19:29,845 --> 00:19:32,143
Εκεί περπατούσε
κάτω στο δρόμο
264
00:19:32,214 --> 00:19:35,149
Singin' "doo-wah diddy-diddy
dum-diddy-doo"
265
00:19:35,217 --> 00:19:37,879
Κάνουν τα δάχτυλά του
και ανακατεύοντας τα πόδια του
266
00:19:40,022 --> 00:19:41,956
Τι έγινε;
267
00:19:43,426 --> 00:19:46,020
Η μπάλα μου.
Έχασα την μπάλα μου.
268
00:19:47,129 --> 00:19:48,562
Ερχομαι.
269
00:19:55,071 --> 00:19:56,299
Με συγχωρείτε;
270
00:19:58,040 --> 00:20:00,235
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά
στην κυρία Πόρτερ;
271
00:20:09,418 --> 00:20:12,387
Δεν σου έδωσα
μια φωτογραφία της;
272
00:20:18,861 --> 00:20:20,453
Δεν σου αρέσει;
273
00:20:20,529 --> 00:20:23,293
Αυτό ήταν
η γυναίκα του αιδεσιμότατου Πόρτερ.
274
00:20:23,366 --> 00:20:26,164
Την έχεις να ψάχνει
σαν πόρνη δύο δολαρίων.
275
00:20:26,235 --> 00:20:28,328
Νομίζω ότι φαίνεται ωραία.
276
00:20:28,404 --> 00:20:29,962
Τα χείλη της είναι πολύ λεπτά.
277
00:20:30,039 --> 00:20:33,600
Χρησιμοποίησα τη γυαλάδα
για να τους δώσει μια αισθησιακή ποιότητα.
278
00:20:33,676 --> 00:20:37,544
Και τα μάτια της
απλά χρειαζόταν λίγο ορισμό.
279
00:20:37,613 --> 00:20:40,878
Και τα μαλλιά της...
Κανείς δεν φοράει αυτό το χτένισμα το 1972.
280
00:20:40,950 --> 00:20:42,280
Το έκανε.
281
00:20:42,350 --> 00:20:45,319
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από ένα μήνα
στο φαγητό της εκκλησίας.
282
00:20:45,387 --> 00:20:48,379
Ήθελα να προσπεράσω
η εικόνα σχολικού μαρμάρου.
283
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
Δεν ήταν εικόνα.
284
00:20:50,959 --> 00:20:53,257
Ήταν μια παλιά μαθήτρια.
285
00:20:53,328 --> 00:20:55,091
Διορθώστε το.
286
00:21:03,738 --> 00:21:06,104
Απλώς αναρωτιόμουν...
287
00:21:06,174 --> 00:21:08,142
αν υπάρχει κάτι λάθος
με τη Βάντα;
288
00:21:08,209 --> 00:21:09,642
Τι εννοείς;
289
00:21:09,711 --> 00:21:12,111
- Το άλλο βράδυ...
- Α, αυτό. Της αρέσει να παίζει.
290
00:21:12,180 --> 00:21:14,842
Δεν νομίζω.
291
00:21:14,916 --> 00:21:17,180
Νομίζω ότι είναι μπερδεμένη
περί θανάτου.
292
00:21:17,285 --> 00:21:20,482
Μεγάλωσε σε γραφείο τελετών.
Ξέρει λίγα για αυτό.
293
00:21:20,588 --> 00:21:21,987
Πραγματικά νομίζω...
294
00:21:22,057 --> 00:21:24,548
Είναι χαρούμενη
εντεκάχρονο κορίτσι.
295
00:21:24,659 --> 00:21:26,126
Κοίτα...
296
00:21:26,194 --> 00:21:30,221
μη μου δίνεις καμία συμβουλή
για την κόρη μου, εντάξει;
297
00:21:33,301 --> 00:21:36,702
Αργά χθες το βράδυ
Όχι το προηγούμενο βράδυ
298
00:21:36,771 --> 00:21:39,501
Είκοσι τέσσερις ληστές
ήρθε α- χτυπώντας την πόρτα μου
299
00:21:39,574 --> 00:21:41,872
Καθώς έβγαινα έξω
Για να μπουν μέσα
300
00:21:41,943 --> 00:21:45,037
Αυτό μου είπαν
Και αυτό είπαν
301
00:21:45,113 --> 00:21:47,240
Patty-cake, patty-cake
Γυρίστε γύρω
302
00:21:47,315 --> 00:21:49,374
Υπάρχει η Shelly!
303
00:21:52,854 --> 00:21:55,584
Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας
στο camper σου;
304
00:21:55,690 --> 00:21:59,091
Σίγουρος. θα σου δώσω
η βασιλική περιοδεία.
305
00:22:10,739 --> 00:22:12,434
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα.
306
00:22:12,507 --> 00:22:14,338
Μπορείτε πραγματικά
να φας και να κοιμηθείς εδώ;
307
00:22:16,244 --> 00:22:18,178
Πάω να μας οδηγήσω
στο Λίβερπουλ.
308
00:22:19,280 --> 00:22:21,111
Μεγάλος θαυμαστής του Ringo.
309
00:22:22,517 --> 00:22:24,712
- Θα ήθελες μια σόδα;
- Θα ήθελα.
310
00:22:24,819 --> 00:22:26,446
- Θωμάς;
- Ναι, παρακαλώ.
311
00:22:32,227 --> 00:22:33,489
τι διαβάζεις;
312
00:22:37,365 --> 00:22:40,095
Δεν πρέπει να το κοιτάς αυτό.
Είναι πολύ παλιό για σένα.
313
00:22:40,168 --> 00:22:42,432
Διάβασες
όλα αυτά τα βιβλία;
314
00:22:42,504 --> 00:22:43,937
Τι αφορούν;
315
00:22:45,073 --> 00:22:47,735
Κυρίως αγάπη
και ρομαντισμό.
316
00:22:48,977 --> 00:22:50,808
Μικτός.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,609
Είναι απλά διασκεδαστικά στην ανάγνωση.
318
00:22:53,681 --> 00:22:55,171
Εδώ. Εβίβα.
319
00:23:00,121 --> 00:23:01,611
Είστε παντρεμένος;
320
00:23:01,723 --> 00:23:03,884
Όχι. Είμαι χωρισμένος.
321
00:23:03,992 --> 00:23:06,324
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι κακό
όταν οι άνθρωποι χωρίζουν.
322
00:23:06,394 --> 00:23:08,453
ξέρω.
Μερικές φορές οι παντρεμένοι ανακαλύπτουν...
323
00:23:08,530 --> 00:23:10,464
δεν μπορούν να ζήσουν
μεταξύ τους.
324
00:23:10,532 --> 00:23:12,159
Οι Meyers έχουν χωρίσει.
325
00:23:14,569 --> 00:23:16,594
Μπορώ να έχω ένα cookie;
326
00:23:18,907 --> 00:23:20,465
Πού είναι τα μπισκότα;
327
00:23:22,043 --> 00:23:25,069
Λοιπόν, υποθέτω ότι βρήκες
η μυστική μου κρυψώνα.
328
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
Για τι εξοικονομείτε;
329
00:23:28,149 --> 00:23:30,310
Τίποτα το συγκεκριμένο.
330
00:23:30,385 --> 00:23:32,114
Μόνο για μια βροχερή μέρα.
331
00:23:34,022 --> 00:23:36,957
Υποτίθεται ότι είμαι σπίτι
το μεσημέρι για μεσημεριανό γεύμα.
332
00:23:37,025 --> 00:23:38,356
Ευχαριστώ.
333
00:23:40,060 --> 00:23:41,322
Αντίο.
334
00:23:42,996 --> 00:23:44,361
Λοιπόν.
335
00:23:44,431 --> 00:23:47,491
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
336
00:23:47,568 --> 00:23:49,195
- Σίγουρα.
- Δεν χρειάζεται να περιμένετε.
337
00:23:49,269 --> 00:23:51,203
Ο μπαμπάς θα είναι τρελός
αν αργήσεις.
338
00:24:01,782 --> 00:24:07,379
«Ο υπέροχος τρόπος δεν είναι δύσκολος
για όσους δεν έχουν προτιμήσεις.
339
00:24:07,487 --> 00:24:10,012
Με την απουσία
και της αγάπης και του μίσους...
340
00:24:10,123 --> 00:24:13,786
όλα γίνονται ξεκάθαρα
και απροκάλυπτα».
341
00:24:15,429 --> 00:24:18,455
Αυτό το έγραψε ένας Κινέζος
φιλόσοφος το έτος 600.
342
00:24:18,532 --> 00:24:22,332
Γιατί να το αναφέρω αυτό
σε ένα μάθημα δημιουργικής γραφής;
343
00:24:23,971 --> 00:24:25,370
Επειδή...
344
00:24:25,439 --> 00:24:29,500
η απουσία κρίσης
μας βοηθά να εκτιμήσουμε την πραγματικότητα.
345
00:24:29,576 --> 00:24:33,808
Με άλλα λόγια, θέλω να ακούσετε
στα γραπτά των συμμαθητών σου...
346
00:24:33,881 --> 00:24:37,146
με μια σαφή
και ανοιχτή καρδιά.
347
00:24:39,586 --> 00:24:41,178
Λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;
348
00:24:41,288 --> 00:24:42,721
Πήρα ένα.
349
00:24:48,395 --> 00:24:51,023
«Τραγούδησα ένα τραγούδι
για να ακούσεις.
350
00:24:51,098 --> 00:24:53,623
Ζωγράφισα μια εικόνα
για να δεις.
351
00:24:53,700 --> 00:24:56,191
Διάλεξα ένα τριαντάφυλλο
για να μυρίσεις.
352
00:24:56,270 --> 00:24:59,034
Φύτεψα γρασίδι
για να αγγίξεις.
353
00:24:59,106 --> 00:25:01,199
Αλλά δεν το έκανες
ακούστε το τραγούδι μου.
354
00:25:01,275 --> 00:25:04,039
Δεν είδες
η φωτογραφία μου.
355
00:25:04,111 --> 00:25:08,275
Δεν μύρισες το τριαντάφυλλό μου,
και δεν άγγιξες το γρασίδι μου».
356
00:25:08,348 --> 00:25:10,509
Ίσως ήταν αυτή
εκτός πόλης;
357
00:25:10,584 --> 00:25:12,449
Αυτό δεν είναι αστείο.
358
00:25:12,552 --> 00:25:14,349
Το ποίημά του είναι για τη ματαιότητα.
359
00:25:14,454 --> 00:25:18,390
κοπιάζουμε
σε ασύμφορη αφάνεια.
360
00:25:18,458 --> 00:25:19,857
Ακούω κρίση.
361
00:25:19,927 --> 00:25:22,020
Ας μην ξεχνάμε
το μέρος για την ανοιχτή καρδιά.
362
00:25:23,196 --> 00:25:26,461
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
363
00:25:26,533 --> 00:25:28,364
Πλήρωσα τα χρήματα.
364
00:25:29,403 --> 00:25:30,563
Για αυτή την τάξη;
365
00:25:32,105 --> 00:25:34,073
Θέλω να γίνω συγγραφέας.
366
00:25:35,876 --> 00:25:40,438
Αλλά, Βάντα, αυτό είναι
ένα μάθημα συγγραφής ενηλίκων.
367
00:25:40,514 --> 00:25:45,110
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
Θέλει να γίνει συγγραφέας.
368
00:25:45,218 --> 00:25:47,914
Περισσότερη δύναμη για εσάς,
μικρή αδερφή.
369
00:25:49,189 --> 00:25:50,986
Σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;
370
00:25:53,093 --> 00:25:55,357
Καλώς ήρθατε στην τάξη.
371
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Πήγαινε να βρεις θέση.
372
00:26:03,637 --> 00:26:06,071
Ποιος είναι ο επόμενος;
373
00:26:06,139 --> 00:26:08,607
Έζησα κάτι
με το αγόρι μου τις προάλλες...
374
00:26:08,675 --> 00:26:10,609
και έγραψα
λίγα λόγια πιο κάτω.
375
00:26:10,677 --> 00:26:12,269
Ο όροφος είναι δικός σου, Ρόντα.
376
00:26:16,116 --> 00:26:19,051
«Με καλύπτει
σαν κουβέρτα...
377
00:26:19,152 --> 00:26:22,815
από το κρύο,
σκοτεινή νύχτα.
378
00:26:22,923 --> 00:26:27,451
Καθώς τον κοιτάζω στα μάτια,
Ξέρω ότι είναι σωστό.
379
00:26:27,527 --> 00:26:31,190
Να αγγίξει.
Να νιώθεις.
380
00:26:31,264 --> 00:26:33,732
Ξέρω ότι είναι αληθινός.
381
00:26:33,800 --> 00:26:37,667
Σάρκα όλο α-πλέγμα.
382
00:26:40,773 --> 00:26:42,934
Δεν μπορώ να το παλέψω.
383
00:26:43,009 --> 00:26:45,409
Δεν έχει νόημα.
384
00:26:45,478 --> 00:26:48,936
ξυπνάω
και ανάψτε μια άρθρωση».
385
00:27:02,061 --> 00:27:03,824
Έγραψα και ένα ποίημα.
386
00:27:03,896 --> 00:27:05,158
Παρακαλώ.
387
00:27:07,266 --> 00:27:10,133
"Ωδή στο παγωτό"
από τη Vada Sultenfuss.
388
00:27:10,202 --> 00:27:13,433
«Μου αρέσει πολύ το παγωτό.
Έχει ωραία γεύση όταν οι μέρες είναι ζεστές.
389
00:27:13,506 --> 00:27:16,805
Σε χωνάκι ή σε πιάτο,
αυτή θα ήταν η μόνη μου επιθυμία.
390
00:27:16,876 --> 00:27:21,472
Βανίλια, σοκολάτα, βραχώδης δρόμος,
ακόμα και με pie a la mode».
391
00:27:21,547 --> 00:27:23,640
Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα.
392
00:27:23,716 --> 00:27:25,581
Το ακούω αυτό.
393
00:27:25,684 --> 00:27:29,051
"Flesh all a-mesh"
ή «βραχώδης δρόμος».
394
00:27:29,121 --> 00:27:31,282
Είναι θέμα επιθυμίας.
395
00:27:32,491 --> 00:27:34,823
Είναι πολύ γλυκό
και κάνει ομοιοκαταληξία.
396
00:27:34,894 --> 00:27:37,488
Καλό κι αυτό, αλλά...
397
00:27:39,065 --> 00:27:42,592
δεν μου εκφραζεσαι
τι έχεις στην ψυχή σου.
398
00:27:42,668 --> 00:27:45,694
Θέλω να μου δείξεις
πώς βλέπεις τον κόσμο.
399
00:27:45,771 --> 00:27:48,831
Οι φόβοι σου,
τις επιθυμίες σας.
400
00:27:48,908 --> 00:27:51,342
Τα ενδότερα μυστικά σας.
401
00:27:51,410 --> 00:27:53,935
Οι φόβοι και τα μυστικά μου.
402
00:27:54,013 --> 00:27:56,846
Φοβάμαι
Σκότωσα τη μητέρα μου.
403
00:28:30,116 --> 00:28:32,448
Δεν μπορώ χωρίς
404
00:28:32,551 --> 00:28:35,577
Ο Χάρι είναι άγριος για μένα
405
00:28:36,689 --> 00:28:38,657
Με συγχωρείς, Χάρι.
λυπάμαι.
406
00:28:38,724 --> 00:28:42,660
Τα λουλούδια παραδόθηκαν,
και το δωμάτιο είναι έτοιμο.
407
00:28:42,728 --> 00:28:43,786
Ευχαριστώ.
408
00:28:43,863 --> 00:28:46,423
Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη...
409
00:28:46,499 --> 00:28:48,433
για την άλλη μέρα
σχετικά με τη Βάντα.
410
00:28:48,501 --> 00:28:49,593
Ήμουν σκληρός.
411
00:28:49,668 --> 00:28:53,263
Δεν πρέπει να κολλήσω τη μύτη μου
στις δουλειές των άλλων.
412
00:28:53,339 --> 00:28:55,273
Είναι ακριβώς αυτό
Μου αρέσει πολύ η Βάντα.
413
00:28:56,442 --> 00:28:59,172
Αφού πέθανε η γυναίκα μου,
Η Gramoo μετακόμισε εδώ...
414
00:28:59,245 --> 00:29:02,180
να μας βοηθήσουν
φρόντισε τη Βάντα.
415
00:29:02,248 --> 00:29:04,011
Ήταν πολύ κοντά.
416
00:29:04,116 --> 00:29:07,711
Αλλά τον τελευταίο καιρό, όπως το μυαλό της
περιπλανιέται όλο και περισσότερο...
417
00:29:07,820 --> 00:29:09,947
Η Vada έπαιζε
κάπως τρελό.
418
00:29:11,090 --> 00:29:13,058
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
βγείτε από αυτό, όμως.
419
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
420
00:29:19,265 --> 00:29:21,631
Τίποτα δεν δαγκώνει σήμερα.
421
00:29:21,700 --> 00:29:23,463
Ίσως είχαν
ένα μεγάλο πρωινό.
422
00:29:24,570 --> 00:29:26,970
Θα γίνω ακροβάτης
όταν μεγαλώσω.
423
00:29:27,039 --> 00:29:30,406
Μεγάλη υπόθεση. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχεις κάτι.
424
00:29:33,578 --> 00:29:34,772
Βιασύνη!
425
00:29:35,847 --> 00:29:37,371
προσπαθώ.
426
00:29:37,448 --> 00:29:39,348
Τυλίξτε το.
427
00:29:50,094 --> 00:29:51,527
Είναι μια ηλιόλουστη.
Πέτα το πίσω.
428
00:29:51,596 --> 00:29:53,655
δεν μου αρέσει
αγγίζοντας ψάρια.
429
00:29:53,731 --> 00:29:56,564
Θα βγάλω το γάντζο
χωρίς να το αγγίξει.
430
00:29:56,634 --> 00:29:58,192
Το πονάς.
431
00:30:04,842 --> 00:30:08,573
Καταραμένος γάντζος! αιμορραγώ.
Ξέφυγε;
432
00:30:08,646 --> 00:30:10,307
Πήγαινε κοίτα.
433
00:30:13,017 --> 00:30:15,212
Ξέφυγε.
Ερχομαι. Πάμε.
434
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
Μπορούμε να γίνουμε αδέρφια.
435
00:30:17,422 --> 00:30:19,117
Δεν θέλω.
436
00:30:19,190 --> 00:30:21,124
Θα μπορούσατε να επιλέξετε
εκείνη η ψώρα στο χέρι σου.
437
00:30:21,192 --> 00:30:22,750
Είναι τσίμπημα κουνουπιού.
438
00:30:22,827 --> 00:30:24,624
Θα αιμορραγήσει.
439
00:30:24,696 --> 00:30:27,028
Αν το κάνω,
μπορούμε να πάμε;
440
00:30:32,337 --> 00:30:34,567
Τρίψτε τα μεταξύ τους.
441
00:30:38,776 --> 00:30:40,368
Είμαστε αδέρφια εξ αίματος
για τη ζωή.
442
00:30:58,062 --> 00:31:00,155
Γεια. Τι μπορώ να κάνω
για σένα;
443
00:31:01,299 --> 00:31:02,493
Τίποτα.
444
00:31:02,567 --> 00:31:04,592
Απλώς αναρωτιόμουν
αυτό που έκανες.
445
00:31:04,669 --> 00:31:06,398
Απλώς πληκτρολογώ
αγγελία κηδείας.
446
00:31:06,471 --> 00:31:08,905
Όταν κάποιος πεθαίνει,
βάζουμε ένα στο χαρτί.
447
00:31:08,973 --> 00:31:11,965
Είναι υπηρεσία
φροντίζουμε για την οικογένεια.
448
00:31:12,043 --> 00:31:14,807
Δικαίωμα.
449
00:31:17,181 --> 00:31:19,172
«Μπάντερ, Λορέντζο.
450
00:31:19,284 --> 00:31:21,479
Πέθανε στις 22 Ιουνίου 1972.
451
00:31:21,586 --> 00:31:24,749
Αφοσιωμένος σύζυγος της Νικολέτ.
452
00:31:24,822 --> 00:31:29,054
Αγαπημένος πατέρας
του Φαμπρίτσιο και της Χάιντι.
453
00:31:29,127 --> 00:31:33,325
Αντί για λουλούδια, στείλτε
δωρεές προς την Holy Name Society».
454
00:31:33,398 --> 00:31:35,866
Το έγραψα.
455
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
Κανένα πλάκα;
456
00:31:37,935 --> 00:31:39,835
Είναι καλό.
"Αντί."
457
00:31:39,904 --> 00:31:41,371
Λατρεύω αυτή τη λέξη, «αντί».
458
00:31:41,439 --> 00:31:45,000
Το προτιμώ από το "αντ' αυτού."
Έχει περισσότερη αξιοπρέπεια.
459
00:31:45,076 --> 00:31:47,704
«Αντί». "Αντί."
460
00:31:47,779 --> 00:31:48,939
Κανένας διαγωνισμός.
461
00:31:49,013 --> 00:31:50,947
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
462
00:31:52,417 --> 00:31:54,942
Πρέπει να μάθεις
πώς να πάρεις ένα κομπλιμέντο.
463
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
"Ταινίες."
464
00:31:59,324 --> 00:32:01,315
"Love Story" στο drive-in.
465
00:32:01,392 --> 00:32:03,860
φώναξαν τα μάτια μου έξω.
Το είδες;
466
00:32:05,063 --> 00:32:06,997
δεν έχω πάει
στον κινηματογράφο σε αιώνες.
467
00:32:07,065 --> 00:32:08,999
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες.
468
00:32:09,067 --> 00:32:11,365
Ειδικά στο drive-in.
469
00:32:11,436 --> 00:32:14,496
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
πιο ρομαντικό από το drive-in.
470
00:32:18,376 --> 00:32:21,140
θα σε αφήσω
επιστρέψτε στη δουλειά.
471
00:32:27,118 --> 00:32:28,642
Απολαμβάνω
παίζοντας μπίνγκο.
472
00:32:28,753 --> 00:32:33,416
Αν θέλετε, ελάτε μαζί μου
αύριο το βράδυ, είστε ευπρόσδεκτοι.
473
00:32:51,742 --> 00:32:54,734
- Θα βγεις κάπου;
- Όχι.
474
00:32:54,811 --> 00:32:58,747
- Γιατί να βάλεις κραγιόν;
- Ένα κορίτσι πρέπει πάντα να δείχνει καλύτερα.
475
00:32:58,849 --> 00:33:00,783
Νομίζω κραγιόν
φαίνεται ψεύτικο.
476
00:33:01,585 --> 00:33:03,212
Κανένας τα χείλη
είναι αυτό το χρώμα.
477
00:33:03,320 --> 00:33:04,753
Έχετε δοκιμάσει ποτέ κάποιο;
478
00:33:04,821 --> 00:33:05,879
Όχι.
479
00:33:05,989 --> 00:33:08,048
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
480
00:33:18,969 --> 00:33:20,527
Πήγαινε έτσι.
481
00:33:20,604 --> 00:33:22,333
Λίγο λιγότερο.
482
00:33:26,743 --> 00:33:28,005
Εντάξει.
483
00:33:28,812 --> 00:33:31,303
Τώρα πρώτα σκουπίζουμε.
484
00:33:38,021 --> 00:33:39,955
Ρίχνω μιά ματιά.
485
00:33:40,023 --> 00:33:41,752
Σου φαίνεται ωραίο.
486
00:33:42,826 --> 00:33:44,760
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
487
00:33:44,828 --> 00:33:48,161
Ναί.
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.
488
00:33:48,231 --> 00:33:50,426
Τα έχεις αυτά
υπέροχο, μεγάλο...
489
00:33:50,500 --> 00:33:52,764
αστραφτερά μάτια.
490
00:33:52,836 --> 00:33:54,929
Η πιο γλυκιά μύτη.
491
00:33:55,005 --> 00:33:56,666
Καταπληκτικό στόμα.
492
00:33:58,675 --> 00:34:00,540
Αγόρια στο σχολείο
μη νομίζεις ότι είμαι.
493
00:34:00,610 --> 00:34:02,100
Θα έρθουν τριγύρω.
494
00:34:02,179 --> 00:34:04,340
Κλείστε τα μάτια σας.
495
00:34:04,448 --> 00:34:06,916
Θέλω να βγάλω
το υπέροχο χρώμα τους.
496
00:34:08,318 --> 00:34:12,186
Τώρα ο πρώτος κανόνας
στο μακιγιάζ ματιών...
497
00:34:12,255 --> 00:34:15,588
είναι ποτέ δεν μπορείς να φορέσεις
αρκετή μπλε σκιά ματιών.
498
00:34:15,659 --> 00:34:18,219
Σας αρέσει να βάζετε μακιγιάζ
στους ανθρώπους;
499
00:34:20,063 --> 00:34:21,997
Προσπάθησα να πάρω
στο Χόλιγουντ...
500
00:34:22,065 --> 00:34:25,262
να κάνω μακιγιάζ
για τους αστέρες του κινηματογράφου, αλλά...
501
00:34:25,335 --> 00:34:27,667
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.
502
00:34:31,675 --> 00:34:34,803
Εντάξει.
Άνοιξε τα μάτια σου.
503
00:34:39,549 --> 00:34:43,679
Σίγουρα θα κρατούσα
σε αυτό το θέμα του Χόλιγουντ.
504
00:34:57,067 --> 00:34:59,058
- Τα χείλη σου αιμορραγούν;
- Όχι.
505
00:34:59,135 --> 00:35:01,126
Τι φταίει
με τα μάτια σου;
506
00:35:01,204 --> 00:35:03,331
Ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να φορέσει
αρκετή σκιά ματιών.
507
00:35:03,406 --> 00:35:05,135
Πού είναι το ποδήλατό σου;
508
00:35:05,208 --> 00:35:07,199
Στο γκαράζ.
509
00:35:07,277 --> 00:35:09,108
Πήγαινε με.
510
00:35:13,350 --> 00:35:15,978
Είναι μόνο ένα γκαράζ.
Ερχομαι.
511
00:35:17,854 --> 00:35:20,482
Ένας από τους streamer μου έφυγε.
512
00:35:20,557 --> 00:35:22,548
Μάλλον έπεσε
εδώ μέσα.
513
00:35:25,428 --> 00:35:26,895
Δες αυτό.
514
00:35:26,963 --> 00:35:28,725
Αυτό ήταν του Gramoo.
515
00:35:28,797 --> 00:35:30,389
Είναι ένα διάγραμμα φρενολογίας.
516
00:35:30,466 --> 00:35:32,730
Κάποτε μελετούσαν
χτυπήματα στο κεφάλι σου...
517
00:35:32,801 --> 00:35:35,770
για να δω αν είχες
μια καλή προσωπικότητα.
518
00:35:35,838 --> 00:35:39,035
- Θα διαγνώσω το κεφάλι σου.
- Δεν θέλω.
519
00:35:39,108 --> 00:35:42,134
Ερχομαι.
Είναι διασκεδαστικό.
520
00:35:50,753 --> 00:35:52,687
- Ενδιαφέρον.
- Τι;
521
00:35:52,755 --> 00:35:54,689
Δεν έχεις προσωπικότητα.
522
00:35:54,757 --> 00:35:57,419
- Πού το λέει αυτό;
- Δεν πειράζει.
523
00:36:00,095 --> 00:36:02,290
Είναι ο μπαμπάς σου;
524
00:36:04,266 --> 00:36:06,234
Ποιος είναι αυτός με τον μπαμπά σου;
525
00:36:12,308 --> 00:36:14,276
Αυτή είναι η μητέρα μου.
526
00:36:14,343 --> 00:36:17,005
- Την θυμάσαι;
- Όχι.
527
00:36:17,079 --> 00:36:19,343
Η Gramoo είπε ότι είναι στον παράδεισο.
528
00:36:19,448 --> 00:36:21,439
Πώς πιστεύετε ότι είναι;
529
00:36:21,550 --> 00:36:23,347
- Τι;
- Παράδεισος.
530
00:36:24,420 --> 00:36:29,289
Νομίζω ότι όλοι παίρνουν
το δικό τους λευκό άλογο.
531
00:36:29,358 --> 00:36:33,260
Το μόνο που κάνουν είναι να οδηγούν
και τρώτε marshmallows όλη την ημέρα.
532
00:36:33,329 --> 00:36:36,196
Και οι καλύτεροι φίλοι όλων
με όλους τους άλλους.
533
00:36:37,466 --> 00:36:40,435
Όταν κάνεις αθλήματα,
δεν υπαρχουν ομαδες...
534
00:36:40,502 --> 00:36:42,470
έτσι κανείς δεν επιλέγεται τελευταίος.
535
00:36:42,538 --> 00:36:45,234
Τι γίνεται όμως αν φοβάσαι
να καβαλήσω άλογα;
536
00:36:45,307 --> 00:36:49,744
Δεν πειράζει
Δεν είναι κανονικά άλογα.
537
00:36:49,812 --> 00:36:52,246
Πήραν φτερά.
538
00:36:52,348 --> 00:36:55,374
Και δεν είναι μεγάλη υπόθεση
αν πέσεις.
539
00:36:55,484 --> 00:36:58,078
Απλώς προσγειώνεσαι σε ένα σύννεφο.
540
00:36:58,187 --> 00:37:00,451
Δεν ακούγεται τόσο άσχημο.
Ερχομαι.
541
00:37:00,522 --> 00:37:02,786
Θα βρούμε
εκείνο το streamer.
542
00:37:19,975 --> 00:37:22,671
Λοιπόν. Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
543
00:37:22,745 --> 00:37:24,042
Τίποτα.
544
00:37:24,113 --> 00:37:25,580
ντύνομαι.
545
00:37:25,681 --> 00:37:27,114
Ντύνεσαι.
546
00:37:30,352 --> 00:37:32,445
Δεν ξέρεις
δεν είναι ωραίο να λες ψέματα...
547
00:37:32,554 --> 00:37:34,249
στον μεγάλο σου αδερφό;
548
00:37:35,557 --> 00:37:37,821
- Πρόσεχε τα μαλλιά! Το πουκάμισο!
- Δώσε!
549
00:37:37,893 --> 00:37:39,758
Εντάξει!
550
00:37:41,397 --> 00:37:42,921
Θα βγω με τη Σέλι.
551
00:37:42,998 --> 00:37:45,558
Ναί! Αυτό είναι υπέροχο.
552
00:37:47,836 --> 00:37:50,430
- Είμαι πολύ νευρικός.
- Γιατί;
553
00:37:50,506 --> 00:37:53,031
Το τελευταίο ραντεβού που είχα
ήταν πριν από 20 χρόνια.
554
00:37:53,108 --> 00:37:54,439
Αληθής.
555
00:37:55,811 --> 00:37:57,472
Κάτσε κάτω.
556
00:37:59,481 --> 00:38:02,143
Να σε συμπληρώσω
στη σημερινή γυναίκα.
557
00:38:02,251 --> 00:38:05,220
Από την τελευταία φορά που βγήκατε ραντεβού,
κάτι έγινε.
558
00:38:05,320 --> 00:38:06,878
Η σεξουαλική επανάσταση.
559
00:38:07,723 --> 00:38:10,692
Πριν, έπρεπε να κρατάς μια πόρτα
για μια γυναίκα...
560
00:38:10,759 --> 00:38:13,284
τράβα την καρέκλα της,
παραλάβετε την επιταγή.
561
00:38:13,362 --> 00:38:14,829
Οχι άλλο.
562
00:38:14,897 --> 00:38:17,923
Ξέρεις τι άλλο λείπει;
Σουτιέν.
563
00:38:18,834 --> 00:38:21,701
- Α, έλα.
- Σοβαρά μιλάω.
564
00:38:21,770 --> 00:38:23,704
Πίστεψε με, Χάρι.
565
00:38:23,772 --> 00:38:26,103
Αυτό το γυναικείο λίπος είναι μέσα.
566
00:38:26,174 --> 00:38:28,608
Πρέπει να την περιποιηθείς
όπως κάθε Tom, Dick και Harry.
567
00:38:28,676 --> 00:38:30,303
Είσαι σίγουρος;
568
00:38:30,378 --> 00:38:33,370
Δεν το είπες στον Βάντα
Είμαι γυναικείος;
569
00:38:33,481 --> 00:38:35,244
αργώ.
570
00:38:37,085 --> 00:38:40,020
- Η Σέλι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Σε παίρνει;
571
00:38:40,088 --> 00:38:41,885
Είσαι επάνω
ο σωστός δρόμος.
572
00:38:41,956 --> 00:38:45,722
Απλώς οδηγεί.
Παίρνουμε το αυτοκίνητό μου.
573
00:38:47,562 --> 00:38:48,654
Πώς φαίνομαι;
574
00:38:49,731 --> 00:38:51,995
Σαν Sultenfuss.
575
00:38:54,035 --> 00:38:55,593
Πήγαινε να την πάρεις.
576
00:38:58,172 --> 00:38:59,696
'Νύχτα.
577
00:39:01,642 --> 00:39:04,236
Γιατί είσαι ντυμένος
να παίξω μπίνγκο;
578
00:39:04,312 --> 00:39:05,904
Θέλω να φαίνομαι ωραία.
579
00:39:06,013 --> 00:39:07,776
Δεν σε ένοιαζε ποτέ πριν.
580
00:39:08,883 --> 00:39:10,817
Έρχεται η Σέλι.
Μαζί πάμε.
581
00:39:10,885 --> 00:39:13,945
- Γιατί;
- Της αρέσει να παίζει μπίνγκο.
582
00:39:14,055 --> 00:39:15,545
Μπορώ να πάω και εγώ;
583
00:39:15,656 --> 00:39:18,420
Όχι. Καλύτερα
μείνε και κάνε παρέα στο Gramoo.
584
00:40:01,202 --> 00:40:03,670
Πρέπει να παραδεχτώ,
Θα ήθελα το συντομότερο...
585
00:40:03,738 --> 00:40:07,674
να μην έχω άλλους κρατούμενους με επιδοτήσεις
έρχεται σύντομα από το Dodge.
586
00:40:07,742 --> 00:40:09,903
Είναι λίγο κουρασμένο
στα νεύρα.
587
00:40:09,977 --> 00:40:14,311
Αυτή η μέρα ξεκίνησε μια χαρά,
και θα το κρατήσω έτσι.
588
00:40:14,415 --> 00:40:16,975
Γιατρέ, εσύ ποτέ
απάντησε στην ερώτησή μου.
589
00:40:26,027 --> 00:40:28,018
- Πού είσαι;
- Εδώ.
590
00:40:28,095 --> 00:40:31,292
- Μην το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη.
591
00:40:31,365 --> 00:40:32,696
Τι θέλετε;
592
00:40:32,767 --> 00:40:36,533
Η μαμά μου θα με γδέρνει
αν με βρει εδώ.
593
00:40:36,604 --> 00:40:38,834
Πάμε στην εκκλησία.
Παίζουν μπίνγκο.
594
00:40:38,906 --> 00:40:40,840
σου είπα,
Θα μπω σε μπελάδες.
595
00:40:40,908 --> 00:40:43,672
- Ειρηνικός
- Όχι.
596
00:40:43,744 --> 00:40:47,077
- Κρεβάτι πιο βρεγμένο.
- Το σταμάτησα.
597
00:40:48,716 --> 00:40:50,377
Ν-38.
598
00:40:50,484 --> 00:40:51,974
Κάτω από το "Ν"...
599
00:40:52,086 --> 00:40:54,748
Μη γελάς.
Υπάρχει μια στρατηγική για το μπίνγκο.
600
00:40:54,822 --> 00:40:57,484
Για παράδειγμα, μια δεδομένη νύχτα,
ο καθένας μπορεί να κερδίσει.
601
00:40:57,558 --> 00:40:58,889
Παίζω τις πιθανότητες.
602
00:40:58,960 --> 00:41:00,928
Όταν επιλέγετε κάρτες μπίνγκο...
603
00:41:00,995 --> 00:41:05,227
Χρησιμοποιώ τους νόμους των πιθανοτήτων
για την αποφυγή διπλών αριθμών συστημάτων.
604
00:41:05,299 --> 00:41:06,891
Έχετε πολύ περισσότερη δραστηριότητα.
605
00:41:06,968 --> 00:41:09,835
Μήπως το κάνει πιο εύκολο
να κερδίσω;
606
00:41:09,904 --> 00:41:13,670
Όχι. Απλώς περισσότερη δραστηριότητα.
607
00:41:13,741 --> 00:41:17,074
l- 1 7.
Κάτω από το "I", 1- 7.
608
00:41:17,144 --> 00:41:19,135
Γεια, Carl, Vern.
609
00:41:19,914 --> 00:41:22,541
Δεν μας αφήνουν να μπούμε.
Είμαστε παιδιά.
610
00:41:22,649 --> 00:41:25,277
Δεν πρόκειται να στοιχηματίσουμε.
Απλώς θα παρακολουθήσουμε.
611
00:41:25,385 --> 00:41:28,149
Παρακολουθήστε μπίνγκο;
Δεν μου αρέσει καν να παίζω.
612
00:41:28,221 --> 00:41:29,688
Πάπια.
613
00:41:30,790 --> 00:41:34,226
Ν- 4-2.
614
00:41:34,294 --> 00:41:36,762
Κάτω από το "N," 4-2.
615
00:41:36,830 --> 00:41:38,457
Τέλεια!
616
00:41:38,531 --> 00:41:40,123
Να ο μπαμπάς σου
και η Shelly!
617
00:41:40,200 --> 00:41:42,464
Δεν τους θέλω
να με δεις.
618
00:41:42,535 --> 00:41:45,095
3-7.
619
00:41:48,842 --> 00:41:53,211
Β- 4.
Κάτω από το "B", 4.
620
00:41:56,883 --> 00:42:01,843
Ο- 69.
Κάτω από το "O," 6-9.
621
00:42:01,922 --> 00:42:04,891
- Απλώς έκανα μια τρομερή σκέψη.
- Τι είναι αυτό;
622
00:42:04,958 --> 00:42:10,089
Θα κάνω μακιγιάζ
σε μερικά από αυτά τα άτομα σύντομα.
623
00:42:10,163 --> 00:42:13,098
Γιατί νομίζεις
αυτές οι θέσεις ήταν κενές;
624
00:42:14,901 --> 00:42:16,334
Β-6.
625
00:42:16,403 --> 00:42:18,428
Κάτω από το "Β", 6.
626
00:42:18,505 --> 00:42:20,632
- Μπορούμε να πάμε ακόμα;
- Πήγαινε!
627
00:42:20,707 --> 00:42:24,143
δεν μου επιτρέπεται
έξω μόνος μου μετά το σκοτάδι.
628
00:42:27,647 --> 00:42:29,342
Απλώς δεν είμαι τυχερός.
629
00:42:29,449 --> 00:42:31,280
Δεν είναι πάντα τύχη.
630
00:42:31,351 --> 00:42:32,841
Ανάλογα με τους αριθμούς...
631
00:42:32,953 --> 00:42:36,013
ένας τύπος με δέκα φύλλα μπορεί να κερδίσει
τόσο εύκολα όσο ένας τύπος με εκατό.
632
00:42:36,823 --> 00:42:38,916
Κάτι σαν τους άντρες.
633
00:42:38,992 --> 00:42:41,460
Πώς εννοείς;
634
00:42:41,528 --> 00:42:44,326
Μπορείτε να είστε σε ένα δωμάτιο
με 100 άντρες...
635
00:42:44,397 --> 00:42:47,093
και όχι σαν κανένα από αυτά.
636
00:42:47,167 --> 00:42:50,796
Ή μπορείτε να είστε σε ένα δωμάτιο
με έναν μόνο άντρα.
637
00:42:50,870 --> 00:42:53,168
Είναι ακριβώς
αυτός που θέλεις.
638
00:43:01,748 --> 00:43:03,181
Λοταρία!
639
00:43:05,218 --> 00:43:08,915
Έχουμε νικητή.
Θα σηκώσει το χέρι ο νικητής;
640
00:43:08,989 --> 00:43:12,117
Δεν υπήρχε μπίνγκο.
Ήρθε από έξω.
641
00:43:12,192 --> 00:43:14,558
Πώς θα μπορούσε κάποιος έξω
να πάρεις ένα μπίνγκο;
642
00:43:14,627 --> 00:43:17,357
Κάποιος έξω
δεν πήρε μπίνγκο.
643
00:43:17,430 --> 00:43:21,196
Κάποιος έξω φώναξε "μπίνγκο"
ηλίθιε!
644
00:43:21,267 --> 00:43:24,168
- Ποιον λες βλάκα;
- Βάλτε ένα καπάκι.
645
00:43:25,205 --> 00:43:29,141
Αν δεν ήσουν 200 χρονών,
Θα κλωτσούσα τον ζαρωμένο κώλο σου!
646
00:43:29,209 --> 00:43:30,699
Συνάδελφοι!
647
00:43:30,777 --> 00:43:32,870
- Είναι μόνο μπίνγκο!
- Μπορούμε να πάμε.
648
00:43:32,979 --> 00:43:38,212
Κάρτες και κακά έπαθλα.
Ένα φτηνό ρολόι, μερικά άσχημα γυάλινα σκεύη.
649
00:44:26,965 --> 00:44:29,229
Πέρασα καλά απόψε.
650
00:44:29,301 --> 00:44:32,464
δεν είχα
ένας σύντροφος μπίνγκο εδώ και πολύ καιρό.
651
00:44:36,008 --> 00:44:40,035
Θα θέλατε να δείτε το σπίτι μου;
Μόνο για ένα λεπτό;
652
00:44:55,160 --> 00:44:56,923
Σπίτι γλυκό σπίτι.
653
00:44:56,995 --> 00:44:58,622
Είναι ωραίο.
654
00:44:58,697 --> 00:45:00,665
Το έκανα μόνος μου.
655
00:45:00,732 --> 00:45:04,668
Διάβασα ένα άρθρο σε περιοδικό
για το πώς να μεγιστοποιήσετε τους μικρούς χώρους.
656
00:45:04,736 --> 00:45:07,864
Λοιπόν, σίγουρα
φαίνεται μεγαλύτερο από όσο φαίνεται.
657
00:45:09,007 --> 00:45:11,271
Μπορείτε να κοιτάξετε στο μπάνιο,
αν θέλεις.
658
00:45:11,343 --> 00:45:13,368
Οι άνθρωποι είναι πάντα
περίεργος για αυτό.
659
00:45:13,479 --> 00:45:15,208
Όπως αυτό που συμβαίνει
όταν ξεπλένετε.
660
00:45:30,395 --> 00:45:31,885
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
661
00:45:33,465 --> 00:45:34,727
Όχι. Γιατί;
662
00:45:35,901 --> 00:45:39,337
Δεν ξέρω.
Απλώς φάνηκες λίγο κουλ.
663
00:45:39,404 --> 00:45:42,100
Δεν ανοίγουν τις πόρτες του αυτοκινήτου...
664
00:45:42,174 --> 00:45:45,610
Αυτό ήταν του Φιλ
συμβουλές για ραντεβού με γυναίκες της δεκαετίας του '70.
665
00:45:45,711 --> 00:45:48,908
Είμαι εκτός επαφής.
Δεν έχω βγει ραντεβού εδώ και χρόνια.
666
00:45:49,014 --> 00:45:50,982
Όχι από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
667
00:45:52,050 --> 00:45:53,483
Τι της συνέβη;
668
00:45:56,989 --> 00:45:59,321
Επιπλοκές κατά τον τοκετό.
669
00:46:00,893 --> 00:46:02,884
Πέθανε δύο μέρες
αφού γεννήθηκε η Βάντα.
670
00:46:04,663 --> 00:46:06,563
Είδε ποτέ τη Βάντα;
671
00:46:09,835 --> 00:46:11,928
Έφερα το μωρό
στο δωμάτιο...
672
00:46:12,004 --> 00:46:14,302
μια δυο φορές.
673
00:46:14,373 --> 00:46:16,898
Άνοιξε τα μάτια της.
674
00:46:18,210 --> 00:46:20,269
Νομίζω ότι είδε τη Βάντα.
675
00:46:22,781 --> 00:46:24,715
Ήταν...
676
00:46:26,652 --> 00:46:29,120
Το κατέστρεψα αυτό;
677
00:46:31,490 --> 00:46:32,980
Χορέψτε μαζί μου;
678
00:46:33,058 --> 00:46:35,492
Εδώ;
679
00:46:38,197 --> 00:46:40,392
Εδώ είμαστε.
680
00:46:41,733 --> 00:46:43,997
Υπάρχει αρκετός χώρος;
681
00:46:48,207 --> 00:46:50,072
- Δεν έχω χορέψει...
- Σε αιώνες.
682
00:46:50,142 --> 00:46:52,633
ξέρω. Ούτε εγώ.
683
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
Σουτιέν;
684
00:47:04,756 --> 00:47:08,556
Βλέπω; Δεν είσαι αυτό
εκτός επαφής.
685
00:47:12,965 --> 00:47:14,398
Είσαι καλός.
686
00:47:15,800 --> 00:47:19,099
Στο Woodman High,
Με θεωρούσαν καυτό ραντεβού.
687
00:47:19,170 --> 00:47:22,003
Έκανα ένα killer Trug.
688
00:47:27,211 --> 00:47:29,145
Τι φοράς;
689
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
Old Spice.
690
00:47:30,948 --> 00:47:33,508
λέει ο Φιλ
είναι ένα διαχρονικό κλασικό.
691
00:47:50,401 --> 00:47:52,130
Θέλεις λοιπόν;
692
00:47:52,203 --> 00:47:54,637
Θέλετε τι;
693
00:47:54,705 --> 00:47:55,967
Φίλησέ με.
694
00:47:56,040 --> 00:47:58,304
- Ναι.
- Καλά.
695
00:48:10,154 --> 00:48:13,021
Καλός στο φιλί
και χορός.
696
00:48:13,090 --> 00:48:15,786
Είμαι πολύ αισιόδοξος.
697
00:48:23,834 --> 00:48:26,564
Καλύτερα να πάω.
698
00:48:26,637 --> 00:48:29,663
Είναι μόνο ένα ρολόι.
699
00:48:29,740 --> 00:48:31,970
Καληνύχτα.
700
00:48:38,215 --> 00:48:39,705
Λοιπόν.
701
00:48:39,817 --> 00:48:42,377
Μάλλον είναι επίσημο.
Είχαμε ραντεβού.
702
00:48:42,453 --> 00:48:44,444
Ίσως μπορούμε να παίξουμε μπίνγκο
πάλι κάποια στιγμή;
703
00:48:44,522 --> 00:48:47,514
Έχω βαρεθεί το μπίνγκο.
704
00:48:47,591 --> 00:48:50,526
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
αυτό το drive-in σου.
705
00:48:52,530 --> 00:48:53,997
Καληνύχτα.
706
00:49:15,186 --> 00:49:16,653
Πριν ξεκινήσει το μάθημα...
707
00:49:16,754 --> 00:49:20,986
Η Ρόντα και ο Τζάστιν ήθελαν να ηγηθούν
το μάθημα σε ομαδικό διαλογισμό.
708
00:49:21,058 --> 00:49:23,390
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
709
00:49:23,461 --> 00:49:29,195
Αυτό που θα κάνουμε είναι
στείλτε τα vibes μας στην ομάδα.
710
00:49:33,170 --> 00:49:35,104
Όλοι πιασμένοι χέρι...
711
00:49:35,172 --> 00:49:36,605
και κλείσε τα μάτια σου.
712
00:49:38,242 --> 00:49:43,077
Χαλαρώστε τους μύες σας
και πάρε βαθιές ανάσες.
713
00:49:45,916 --> 00:49:48,111
Τώρα προσπαθήστε να νιώσετε...
714
00:49:48,185 --> 00:49:52,747
αυτό που νιώθει ο άλλος
χωρίς να πει λόγια.
715
00:49:53,824 --> 00:49:55,849
Στείλτε το vibe σας...
716
00:49:55,926 --> 00:49:59,657
και λάβετε τα vibes από γύρω σας
συγχρόνως.
717
00:50:00,398 --> 00:50:02,332
Μπορείτε να το νιώσετε;
718
00:50:04,635 --> 00:50:08,469
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι ένιωσαν όλοι;
719
00:50:08,539 --> 00:50:11,667
Ένιωσα τη δύναμη της κυρίας Χούνσακερ.
720
00:50:11,742 --> 00:50:15,006
Μπορώ να νιώσω ότι η Ρόντα
είναι ένα με τη γη.
721
00:50:15,111 --> 00:50:17,409
Είναι τόσο κοσμικά συντονισμένη.
722
00:50:17,480 --> 00:50:21,644
Ακριβώς λοιπόν.
Αυτό ακριβώς έστειλα.
723
00:50:21,718 --> 00:50:23,948
Και ένιωσα σαν να είσαι γεμάτος...
724
00:50:24,020 --> 00:50:26,181
της εσωτερικής γαλήνης και αρμονίας.
725
00:50:28,057 --> 00:50:30,321
Βάντα, τι ένιωσες;
726
00:50:31,528 --> 00:50:34,224
- Ένιωσα το καρφί του Τζάστιν.
- Όχι, Βάντα.
727
00:50:34,297 --> 00:50:36,527
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
728
00:50:36,599 --> 00:50:39,193
Ένα καρφί είναι ασήμαντο.
729
00:50:40,270 --> 00:50:42,568
Τι έχω στην ψυχή μου...
730
00:50:42,639 --> 00:50:44,971
νιώσε την αύρα μου.
731
00:50:45,041 --> 00:50:47,635
Δεν νομίζω ότι μου επιτρέπεται.
732
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Να σου πω τι.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
733
00:50:52,282 --> 00:50:54,216
Κρατήστε τα χέρια.
734
00:50:56,686 --> 00:50:59,120
Η Gramoo είχε κάποτε ένα καρφί
στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της.
735
00:50:59,189 --> 00:51:01,919
Μολύνθηκε και ταξίδεψε
στις φωνητικές της χορδές.
736
00:51:01,991 --> 00:51:03,754
Της κατέστρεψε την τραγουδιστική φωνή.
737
00:51:03,827 --> 00:51:07,285
Δεν νομίζω ότι το Gramoo
θεώρησε ότι ήταν ασήμαντο.
738
00:52:04,454 --> 00:52:06,422
Και λίγο μαρούλι.
739
00:52:08,491 --> 00:52:11,392
Προσοχή στη σκουριά
όταν πάρεις μαρούλι.
740
00:52:14,030 --> 00:52:15,861
Νόμιζα ότι σας αναγνώρισα τους δύο.
741
00:52:20,003 --> 00:52:21,937
Απλώς μαζεύουμε πράγματα
για το μπάρμπεκιου.
742
00:52:22,005 --> 00:52:24,530
Κι εγώ επίσης.
Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;
743
00:52:24,607 --> 00:52:27,098
Καθόλου.
744
00:52:27,210 --> 00:52:31,806
- Πολλές πατάτες.
- Είναι για τη διάσημη πατατοσαλάτα της Shelly.
745
00:52:31,915 --> 00:52:35,248
Ανυπομονώ για αυτό.
Ανάθεμα!
746
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
- Πρόσεχε τι κάνεις!
- Συγγνώμη.
747
00:52:40,323 --> 00:52:42,814
Αυτό θα είναι το πρώτο μου πικνίκ στις 4 Ιουλίου
σε πολύ καιρό.
748
00:52:42,892 --> 00:52:47,158
Μπαμπά, δεν είπες ότι χρειάζεσαι δαμάσκηνα;
πραγματικά κακό;
749
00:52:47,230 --> 00:52:50,495
Απλά βάλε ό,τι θέλεις
στο καλάθι.
750
00:52:51,668 --> 00:52:53,602
Δεν ξέρω
τι της έπιασε σήμερα.
751
00:52:54,671 --> 00:52:57,401
Χρειάζομαι ελιές.
752
00:52:57,473 --> 00:53:00,169
Μου άρεσε να παίζω
με τις κούκλες μου Ken και Barbie.
753
00:53:00,276 --> 00:53:03,734
Ο Ken ήταν ο αγαπημένος μου.
Μετά, ένα Χριστούγεννα, τους πήρα ένα κατασκηνωτή.
754
00:53:03,846 --> 00:53:06,314
Το μόνο που ήθελαν να κάνουν
ήταν παρέα μόνοι τους.
755
00:53:06,416 --> 00:53:10,647
Έτσι δεν στεναχωρήθηκα πολύ όταν το πήραν
εκείνη τη λάθος στροφή και πέρασε πάνω από τον γκρεμό.
756
00:53:10,719 --> 00:53:14,621
Έδωσα απόδειξη όλη τη νύχτα
757
00:53:14,690 --> 00:53:18,717
Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί
758
00:53:18,794 --> 00:53:23,629
Ω, πες ότι αυτό το αστεράκι
759
00:53:23,699 --> 00:53:28,295
Το πανό αλλά κυματίζει
760
00:53:55,364 --> 00:53:58,561
Σου είπα, χρησιμοποίησε λιγότερες μπρικέτες.
Τώρα κοίτα τι έκανες.
761
00:53:58,634 --> 00:54:02,229
- Τα αποτεφρώσατε.
- Αυτό κάνω.
762
00:54:02,304 --> 00:54:03,896
Θέλεις να το κάνεις;
763
00:54:03,972 --> 00:54:06,941
Γιατί δεν προμετράς τις μπρικέτες
σε μικρές συσκευασίες;
764
00:54:07,009 --> 00:54:09,068
Βάλτε ένα προϊόν.
Στήριξε με λίγο.
765
00:54:09,177 --> 00:54:10,872
Πώς πάει, σεφ;
766
00:54:10,979 --> 00:54:13,948
- Λατρεύω την ποδιά σου.
- Ευχαριστώ.
767
00:54:14,049 --> 00:54:17,610
- Είναι έτοιμο ακόμα;
- Όχι γλυκιά μου. Οχι ακόμη.
768
00:54:17,686 --> 00:54:20,211
- Πότε.
-Σύντομα, γλυκιά μου.
769
00:54:20,288 --> 00:54:22,222
- Πότε;
- Σε ένα λεπτό.
770
00:54:22,290 --> 00:54:25,225
Κάνει ζέστη. Θα κάψεις τη μύτη σου.
Προσέξτε.
771
00:54:31,767 --> 00:54:34,702
- Ένα λεπτό, μαμά.
- Δείπνο!
772
00:54:39,074 --> 00:54:40,541
Rub-a-dub-dub...
773
00:54:40,609 --> 00:54:42,133
ευχαριστώ για το γκρουπ.
774
00:54:42,244 --> 00:54:45,372
- Ναι, Θεέ.
- Θα το προσέξω.
775
00:54:45,480 --> 00:54:46,879
Shelly, όπως τα θαλασσινά;
776
00:54:46,948 --> 00:54:48,279
Γιατί;
777
00:54:48,350 --> 00:54:50,341
«Δείτε φαγητό».
778
00:54:50,419 --> 00:54:52,284
Αυτό είναι ελκυστικό.
779
00:54:54,990 --> 00:54:57,254
Σκατά.
Με συγχωρείτε.
780
00:55:00,595 --> 00:55:03,496
Γεια, ποιος μένει εδώ;
Η οικογένεια Άνταμς;
781
00:55:03,565 --> 00:55:06,966
- Ντάνι, τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνω εδώ;
782
00:55:07,035 --> 00:55:10,266
Γεια, Ραλφ.
Ντάνι, πώς με βρήκες;
783
00:55:10,338 --> 00:55:13,830
Είπες σε όλους πού πήγαινες.
Είμαι εδώ για το μηχανοκίνητο σπίτι.
784
00:55:13,942 --> 00:55:16,934
Αυτοί οι δύο άνθρωποι
δεν έχουν καλή σχέση.
785
00:55:17,045 --> 00:55:19,513
Έχω ζήσει σε αυτό.
Το camper είναι δικό μου!
786
00:55:19,614 --> 00:55:22,082
«Αμοιβαίο περιουσιακό στοιχείο».
Αυτό είπε ο δικηγόρος.
787
00:55:22,150 --> 00:55:23,811
Υποτίθεται ότι είναι δικό μας.
788
00:55:23,885 --> 00:55:26,945
- Όχι το όχημα αναψυχής της Shelly.
- Θα κρατούσες τη φωνή σου χαμηλά!
789
00:55:27,022 --> 00:55:28,956
Το αφεντικό μου μας παρακολουθεί.
790
00:55:29,024 --> 00:55:31,356
Είμαι εντυπωσιασμένος.
791
00:55:31,426 --> 00:55:35,123
- Υποθέτω ότι πρέπει να σας παρουσιάσω τώρα.
- Εντάξει.
792
00:55:41,870 --> 00:55:45,169
Vada Sultenfuss;
Δύσκολο διάλειμμα.
793
00:55:45,240 --> 00:55:47,435
Μου αρέσει το όνομά μου.
794
00:55:47,542 --> 00:55:51,137
Αυτός είναι ο Ντάνι και ο Ραλφ. Κατέχουν
το σαλόνι Dino Raphael στο Ντιτρόιτ.
795
00:55:52,013 --> 00:55:53,446
Ήμασταν παντρεμένοι.
796
00:55:53,515 --> 00:55:55,483
Είσαι εδώ για να την πάρεις πίσω;
797
00:55:55,550 --> 00:56:00,954
Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχουμε μπέργκερ
και χοτ ντογκ, αν θέλετε, ελάτε μαζί μας.
798
00:56:01,022 --> 00:56:05,652
- Δεν μπορώ να μείνω. Είμαι εδώ γιατί η γυναίκα μου...
- Πρώην!
799
00:56:05,727 --> 00:56:08,957
Η πρώην σύζυγός μου φαίνεται να έχει ξεσκίσει
ο κατασκηνωτής μου.
800
00:56:09,997 --> 00:56:12,227
Ειλικρινά, πήρε τη Mustang.
801
00:56:12,299 --> 00:56:13,926
-Υπόσχομαι...
- Δεν νομίζω.
802
00:56:14,001 --> 00:56:16,299
Έχω ένα αντίγραφο
του οικισμού εδώ.
803
00:56:16,370 --> 00:56:19,430
Σκατά! Αυτή είναι η μίσθωση μου.
804
00:56:19,540 --> 00:56:22,634
Ανάθεμά το. Ξεχνώ συνέχεια πράγματα.
Γεροντικός.
805
00:56:23,778 --> 00:56:25,541
Τι;
806
00:56:25,613 --> 00:56:28,980
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει
τρομερή απώλεια...
807
00:56:29,049 --> 00:56:31,847
και δεν υπάρχει τίποτα
ο καθένας μπορεί να κάνει για να σας παρηγορήσει.
808
00:56:31,919 --> 00:56:36,447
Σας προτρέπω να εστιάσετε στην εποχή
είχες με τον κατασκηνωτή...
809
00:56:36,524 --> 00:56:39,084
τα ταξίδια που έκανες,
τα αξιοθέατα που είδατε.
810
00:56:39,160 --> 00:56:41,890
Αυτές οι μέρες πέρασαν, αλλά θα ζήσουν
στην καρδιά σου για πάντα.
811
00:56:42,763 --> 00:56:44,355
Σε μαγειρεύει;
812
00:56:44,431 --> 00:56:47,798
Αυτό είναι ένα πραγματικό κοκαλάκι που πρέπει να πούμε!
813
00:56:47,868 --> 00:56:49,893
Δεν θα της πάρεις την κατασκήνωση.
814
00:56:49,970 --> 00:56:52,734
- Α, όχι;
- Είναι το σπίτι της. Εκεί μένει.
815
00:56:52,840 --> 00:56:55,035
Πραγματικά; Πρόστιμο. Πήγαινε μαγείρεψε.
816
00:56:55,142 --> 00:56:57,133
- Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά!
- Αυτό πονάει!
817
00:57:00,247 --> 00:57:02,112
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;
818
00:57:02,183 --> 00:57:04,276
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο αδερφός του.
819
00:57:04,351 --> 00:57:08,879
- Τότε θα μας επισκέπτεστε αρκετά συχνά.
- Γιατί;
820
00:57:08,956 --> 00:57:11,481
Γιατί αν προσπαθήσει ποτέ να πάρει
Η Shelly's camper πάλι...
821
00:57:11,559 --> 00:57:13,686
Θα τον θάψω στην αυλή μου.
822
00:57:18,666 --> 00:57:20,634
Ο πατέρας σου είναι άγριος.
823
00:57:22,736 --> 00:57:24,328
Αντίο, Ραλφ.
824
00:57:30,010 --> 00:57:33,207
Λοιπόν, ήσουν πολύ υπέροχος.
825
00:57:33,280 --> 00:57:35,544
Είναι πραγματικά ο κατασκηνωτής σας;
826
00:57:45,726 --> 00:57:49,355
- Μπορούμε να τα δούμε από την πίσω αυλή;
- Μπορείτε να πάρετε τη γενική ιδέα.
827
00:57:53,167 --> 00:57:54,896
Εκεί είναι.
828
00:57:54,969 --> 00:57:57,335
Φαίνονται πάντα ίδια κάθε χρόνο.
829
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
Ματιά.
830
00:58:03,711 --> 00:58:06,236
Τον αγάπησες;
831
00:58:10,651 --> 00:58:13,950
Δεν θα παντρευόμουν ποτέ κανέναν
Δεν αγάπησα.
832
00:58:16,390 --> 00:58:18,449
Πρέπει να του αρέσει η Σέλι.
833
00:58:18,525 --> 00:58:21,358
Δεν τον είδα να χτυπάει κανέναν στη ζωή του.
834
00:58:22,429 --> 00:58:24,488
Του αρέσει.
835
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
Την αγαπάει;
836
00:58:28,269 --> 00:58:29,702
Πιθανώς.
837
00:58:32,239 --> 00:58:34,469
Σου αρέσει;
838
00:58:34,575 --> 00:58:36,509
Ναι, το κάνω.
839
00:58:36,577 --> 00:58:39,171
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή για τον πατέρα σου.
840
00:58:39,280 --> 00:58:40,713
Γιατί;
841
00:58:41,815 --> 00:58:44,841
Αφού πέθανε η μητέρα σου,
ήταν λυπημένος όλη την ώρα.
842
00:58:44,919 --> 00:58:49,379
Αλλά πριν από αυτό,
ήταν αρκετά αστείος.
843
00:58:49,456 --> 00:58:50,889
Πραγματικά;
844
00:58:55,062 --> 00:58:57,155
Τώρα που τον βλέπω με τη Σέλι...
845
00:58:58,232 --> 00:59:00,860
μερικές φορές φαίνεται
ο γέρος Χάρι.
846
00:59:00,935 --> 00:59:02,869
Ο μπαμπάς μου ήταν αστείος;
847
00:59:04,437 --> 00:59:08,840
Δεν ήταν ένας από τους αδελφούς Μαρξ,
αλλά με έκανε να γελάσω.
848
00:59:11,978 --> 00:59:14,037
Ο θείος μου πολέμησε στον πόλεμο της Κορέας.
849
00:59:14,147 --> 00:59:16,445
Είχε μια ατσάλινη πλάκα
βάλε στο κεφάλι του.
850
00:59:16,516 --> 00:59:18,848
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν επέστρεψε
το ίδιο.
851
00:59:18,918 --> 00:59:23,753
Ένα βράδυ, πήραμε έναν ραδιοφωνικό σταθμό
από την Οκλαχόμα στα δόντια του.
852
00:59:23,823 --> 00:59:25,757
Ήταν πραγματικά προσεγμένο.
853
00:59:31,698 --> 00:59:34,326
- Τι;
- Δεν το βλέπεις;
854
00:59:34,400 --> 00:59:36,459
- Όχι.
- Είναι εκεί.
855
00:59:36,536 --> 00:59:39,300
Δεν υπάρχει κόκαλο κοτόπουλου
κολλημένος στο λαιμό σου.
856
00:59:40,473 --> 00:59:43,340
Δρ Γουέλτι,
είσαι σίγουρος ότι είναι δικά σου;
857
00:59:45,111 --> 00:59:48,046
Οπότε το γεμίζεις με νερό, έτσι.
858
00:59:48,114 --> 00:59:50,844
Και τι έχεις;
Ένα πιστόλι νερού.
859
00:59:50,917 --> 00:59:53,010
Δροσερός.
Μπορώ να πάρω ένα για το Vada;
860
00:59:55,588 --> 00:59:58,113
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
861
00:59:58,191 --> 01:00:00,853
Σου λέει ο Βάντα
γιατί έρχεται τόσο πολύ εδώ;
862
01:00:00,927 --> 01:00:03,487
- Πεθαίνει.
- Νομίζεις ότι είναι;
863
01:00:04,664 --> 01:00:06,393
Γιατί νομίζεις ότι το λέει αυτό;
864
01:00:06,466 --> 01:00:09,026
Φοβόταν όλους αυτούς τους νεκρούς
στο σπίτι της.
865
01:00:09,102 --> 01:00:12,538
Ξέρεις αυτό το ρητό, «Αν δεν μπορείς
να τους νικήσει, να τους συμμετάσχει'';
866
01:00:12,605 --> 01:00:15,165
Αν είναι μια από αυτές,
δεν θα είναι τόσο φοβισμένη.
867
01:00:15,274 --> 01:00:19,711
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Είναι πολύ τυχερή
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.
868
01:00:19,812 --> 01:00:22,144
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
869
01:00:23,216 --> 01:00:25,207
Δεσποινίς Βάντα, πώς νιώθετε;
870
01:00:26,285 --> 01:00:28,753
Όσο καλό μπορεί να αναμένεται.
871
01:00:30,990 --> 01:00:32,981
- Μαντέψτε τι έχουμε;
- Τι;
872
01:00:33,059 --> 01:00:37,359
- Αυτό!
- Γεια σου! Θα σε πάρω!
873
01:00:39,065 --> 01:00:40,498
Δώσε μου αυτό!
874
01:00:43,403 --> 01:00:46,998
-Μόλις σε πήρα.
- Δεν το έκανες.
875
01:00:47,106 --> 01:00:49,370
- Ουάου.
- Τι;
876
01:00:49,475 --> 01:00:52,035
- Υπάρχει μια κυψέλη μελισσών.
- Λοιπόν;
877
01:00:52,145 --> 01:00:54,079
Τραβιέμαι πίσω.
878
01:00:55,715 --> 01:00:58,513
Είσαι τρελός;
Θα τσιμπηθείς!
879
01:00:58,584 --> 01:01:00,211
εχεις δικιο.
Ας το γκρεμίσουμε.
880
01:01:00,286 --> 01:01:03,813
-Τι θέλεις αν για, τέλος πάντων;
- Γιατί είναι τακτοποιημένα.
881
01:01:11,464 --> 01:01:12,726
Κατάλαβα!
882
01:01:14,033 --> 01:01:17,093
Το δαχτυλίδι της διάθεσης μου έπεσε!
Πρέπει να το βρω!
883
01:01:24,110 --> 01:01:26,442
Είναι ζωντανοί!
Τρέξε για τη ζωή σου!
884
01:01:39,625 --> 01:01:43,220
- Τρέξε πιο γρήγορα! Μας κυνηγάνε!
- Τρέχω πιο γρήγορα.
885
01:01:43,296 --> 01:01:45,696
- Βιάσου!
- Πήδα στο νερό!
886
01:01:45,765 --> 01:01:48,233
- Έχω φορέσει τα ρούχα μου!
-Κάνε το!
887
01:02:03,315 --> 01:02:06,045
- Βάντα, εσύ είσαι;
- Ναι.
888
01:02:06,118 --> 01:02:08,882
Μαντέψτε τι; πάμε
στο καρναβάλι απόψε.
889
01:02:08,954 --> 01:02:11,388
Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε σε 10 λεπτά.
890
01:02:11,456 --> 01:02:14,084
Η Shelly έρχεται μαζί μας.
891
01:02:24,035 --> 01:02:28,335
- Βάντα, ποια είναι η αγαπημένη σου βόλτα;
- Μου αρέσει το freak show.
892
01:02:28,440 --> 01:02:33,468
ξέρω. Ας συνεχίσουμε
το «κάτσε στον πάγκο και ξεκουράσου βόλτα».
893
01:02:33,578 --> 01:02:36,706
Δεν νομίζω ότι το τρενάκι του λούνα παρκ
συμφώνησε με το στομάχι του μπαμπά σου.
894
01:02:36,781 --> 01:02:38,806
Πρέπει να προσέχετε τι τρώτε εδώ.
895
01:02:38,884 --> 01:02:42,115
Μια φορά πήγα σε ένα καρναβάλι
με τους ξαδέρφους μου, τον Ντέιβιντ και τον Φρανκ.
896
01:02:42,187 --> 01:02:45,520
Έφαγαν χοτ ντογκ, και την επόμενη μέρα
κατέβηκε με νεφρίτιδα.
897
01:02:45,590 --> 01:02:49,583
Η νεφρίτιδα είναι μια νεφρική νόσος.
Δεν το παθαίνεις από χοτ ντογκ.
898
01:02:49,661 --> 01:02:53,358
Το μόνο που ξέρω είναι,
την επόμενη μέρα είχαν υψηλό πυρετό...
899
01:02:53,431 --> 01:02:55,899
και τα πρόσωπά τους πάχυναν πολύ.
900
01:02:55,967 --> 01:02:58,561
Μπέρδεψε την ιατρική επιστήμη.
Ήταν σε ένα περιοδικό.
901
01:03:00,405 --> 01:03:04,774
Οι ήταν! "Λαϊκή Μηχανική"...
Όχι, "Popular Science".
902
01:03:04,876 --> 01:03:07,003
Δεν ξέρω. Ήταν «δημοφιλές».
903
01:03:07,112 --> 01:03:11,845
- Προσπαθούν να χτυπήσουν αυτόν τον καημένο!
- Προσέξτε να μην χτυπήσετε ένα ψάρι.
904
01:03:11,917 --> 01:03:13,851
Απλώς τοξώστε το.
905
01:03:17,022 --> 01:03:19,149
Δεν ξέρω ποια μπάλα είναι δική μου.
906
01:03:19,224 --> 01:03:22,352
- Κέρδισα!
- Τέλεια!
907
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Έχουμε νικητή!
Ορίστε, κοριτσάκι.
908
01:03:24,996 --> 01:03:26,964
Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;
909
01:03:27,032 --> 01:03:29,057
Αυτό είναι ένα υπέροχο χρυσόψαρο.
910
01:03:30,769 --> 01:03:32,361
Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;
911
01:03:34,906 --> 01:03:37,101
Το κέρδισες;
912
01:03:43,415 --> 01:03:45,007
Έχουμε κάτι να σας πούμε.
913
01:03:51,823 --> 01:03:53,757
Έχουμε κάποια καλά νέα.
914
01:03:53,825 --> 01:03:55,850
Θα παντρευτούμε.
915
01:03:58,797 --> 01:04:00,424
Το ψάρι μου!
916
01:04:03,802 --> 01:04:06,930
Κάνουμε τον γάμο
κάποια στιγμή κοντά στο τέλος του καλοκαιριού.
917
01:04:07,038 --> 01:04:10,565
Θα είσαι εντάξει ψαράκι.
918
01:04:12,544 --> 01:04:14,444
Να σου φέρουμε άλλο χρυσόψαρο;
919
01:04:15,347 --> 01:04:17,941
Όχι. Είναι καλά.
920
01:04:19,417 --> 01:04:22,818
Τα ψάρια είναι πολύ ανθεκτικά ζώα.
921
01:04:22,887 --> 01:04:25,412
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάρω άλλο ψάρι.
922
01:04:28,793 --> 01:04:30,454
Το αυτοκίνητο του προφυλακτήρα!
923
01:04:31,963 --> 01:04:35,899
Για μόλις 50 σεντς... μισό δολάριο...
πέντε δεκάρες... δέκα νίκελ...
924
01:04:35,967 --> 01:04:40,199
έχουμε εγγυημένη αναδιάταξη της διαδρομής
όλα τα εσωτερικά σας όργανα.
925
01:04:40,305 --> 01:04:43,934
Μη με προσπερνάς.
Αυτή είναι η βόλτα με το αυτοκίνητο!
926
01:04:44,042 --> 01:04:48,206
Αυτοκίνητα με προφυλακτήρες! Δεν μπορείς να πας σε καρναβάλι
και να μην τα καβαλήσεις!
927
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Θα κοιμόμουν στο τιμόνι.
928
01:04:50,749 --> 01:04:52,683
Θα τα καβαλήσω μαζί σου.
929
01:04:52,751 --> 01:04:54,685
Μεγάλος!
Ερχομαι.
930
01:04:59,590 --> 01:05:00,784
Πήρα το μπλε!
931
01:05:06,297 --> 01:05:08,265
Θα έρθω να σε πάρω.
932
01:05:16,240 --> 01:05:18,299
Βέδα, κράτα τα χέρια σου στο τιμόνι.
933
01:05:56,880 --> 01:05:58,711
Προσεκτικός!
934
01:05:59,783 --> 01:06:00,977
Προσέξτε!
935
01:06:33,517 --> 01:06:36,975
- Μπορεί να βγει ο Thomas J.;
- Σίγουρα. Έλα μέσα.
936
01:06:41,058 --> 01:06:42,958
- Θέλεις να κάνω ποδήλατο;
- Σίγουρα.
937
01:06:43,026 --> 01:06:46,587
- Έστρωσες το κρεβάτι σου;
- Ναι.
938
01:06:46,663 --> 01:06:48,893
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι φτιαγμένο.
939
01:06:48,966 --> 01:06:52,333
Έλα εδώ.
Έχεις μουστάκι γάλακτος.
940
01:06:54,738 --> 01:06:56,433
Πάμε.
941
01:06:58,342 --> 01:07:00,742
- Αντίο, μαμά.
- Καλή διασκέδαση, παιδιά.
942
01:07:03,881 --> 01:07:08,250
- Φεύγω τρέχοντας.
-Πού τρέχεις;
943
01:07:08,318 --> 01:07:12,311
Καλιφόρνια. Πάω στο Χόλιγουντ
να ζήσει με το Μπρέιντι Μπάνκ.
944
01:07:12,389 --> 01:07:15,415
- Κι εγώ θέλω να ζήσω μαζί τους.
- Δεν μπορείς.
945
01:07:15,492 --> 01:07:20,088
Έχουν αρκετά παιδιά. Θα έχετε
να ζήσει με την οικογένεια Πέρδικα.
946
01:07:20,164 --> 01:07:21,927
Πραγματικά;
947
01:07:36,780 --> 01:07:38,714
Αυτό είναι όλο.
948
01:07:48,725 --> 01:07:51,125
- Σήκω.
- Βαρέθηκα να τρέχω.
949
01:07:51,195 --> 01:07:55,893
Εξάλλου, περάσαμε από αυτό το μέρος δύο φορές.
Δεν φτάνουμε πουθενά.
950
01:07:59,035 --> 01:08:03,438
- Γιατί τρέχεις;
- Ο μπαμπάς μου έδωσε στη Shelly ένα δαχτυλίδι.
951
01:08:03,506 --> 01:08:05,770
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν δακτύλιος αποκωδικοποιητή;
952
01:08:05,842 --> 01:08:09,801
Είσαι τόσο καθυστερημένος.
Ήταν ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
953
01:08:09,912 --> 01:08:13,712
Παντρεύονται;
Τώρα έχεις μητέρα.
954
01:08:13,783 --> 01:08:17,549
- Δεν μου αρέσει.
- Ναι. Είναι πραγματικά αστεία.
955
01:08:18,488 --> 01:08:20,854
Του αρέσει περισσότερο από εμένα.
956
01:08:26,762 --> 01:08:30,664
-Πεινάω. Δεν αντέχω άλλο.
- Τότε πήγαινε σπίτι, μωρό μου.
957
01:08:30,733 --> 01:08:33,201
Πρέπει πάντως.
Η μαμά μου θα ανησυχήσει.
958
01:08:33,269 --> 01:08:35,669
Φύγε, λοιπόν.
Κάποιος φίλος είσαι.
959
01:08:35,771 --> 01:08:38,296
Μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μου για δείπνο.
960
01:08:38,407 --> 01:08:40,534
Όχι, κρύβομαι.
961
01:08:40,643 --> 01:08:42,838
Τα λέμε.
962
01:09:40,770 --> 01:09:42,738
Είναι οι κύριοι
θα μείνεις ή όχι;
963
01:09:45,575 --> 01:09:47,839
Ίσως δεν άκουσες τι είπα.
964
01:09:47,910 --> 01:09:50,777
Όλη η περιουσία του Κύκλου
πηγαίνει σε εσάς.
965
01:09:50,846 --> 01:09:53,815
- Είκοσι εκατομμύρια δολάρια.
- Σε άκουσα, εντάξει.
966
01:09:53,883 --> 01:09:55,908
Είναι πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;
967
01:09:55,985 --> 01:09:59,785
- Θα γίνει σε λίγο.
- Αναρωτιέμαι γιατί μου άφησε τόσα λεφτά.
968
01:09:59,855 --> 01:10:01,914
Δεν το χρειάζομαι.
969
01:10:03,426 --> 01:10:08,329
Στο σχολείο, μάθαμε ότι κάποιοι έκλεβαν
το μωρό Lindbergh έξω από το σπίτι του.
970
01:10:08,397 --> 01:10:11,764
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ
με το παράθυρό μου ανοιχτό απόψε.
971
01:10:15,705 --> 01:10:17,673
Ω, Θεέ μου!
972
01:10:17,773 --> 01:10:19,764
Πατερούλης!
973
01:10:28,851 --> 01:10:31,183
Τι συμβαίνει;
974
01:10:31,253 --> 01:10:33,483
- Πού είναι ο μπαμπάς;
-Μόλις έφυγε. Τι συμβαίνει;
975
01:10:33,556 --> 01:10:35,922
- Έχω αιμορραγία.
-Τι εννοείς;
976
01:10:35,992 --> 01:10:37,721
Δεν θέλω ούτε χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
977
01:10:38,794 --> 01:10:40,591
Αυτό συνέβη στο μπάνιο;
978
01:10:42,398 --> 01:10:44,696
- Πόσο χρονών είσαι;
- Έντεκα και μισό.
979
01:10:45,534 --> 01:10:48,697
Είναι εντάξει.
Έλα πάνω. Πρέπει να μιλήσουμε.
980
01:10:51,474 --> 01:10:54,442
Η μαμά και ο μπαμπάς μου το έκαναν αυτό;
981
01:10:54,542 --> 01:10:56,976
Είναι πράγματι πολύ όμορφο πράγμα.
982
01:10:58,680 --> 01:11:00,448
Δεν θα υπήρχε Βέδα.
983
01:11:00,448 --> 01:11:02,507
Νομίζω ότι πρέπει να τεθεί εκτός νόμου.
984
01:11:02,584 --> 01:11:05,280
Πιστέψτε με.
Κάποια μέρα, θα νιώσεις διαφορετικά.
985
01:11:06,554 --> 01:11:09,352
Αυτός είναι μάλλον ο Thomas J.
Δεν θέλω να τον δω.
986
01:11:11,226 --> 01:11:15,720
Δεν είναι δίκαιο.
Τίποτα δεν συμβαίνει στα αγόρια.
987
01:11:19,100 --> 01:11:21,330
Γεια. Μπορείς να βγεις;
988
01:11:21,436 --> 01:11:23,904
- Δεν ξέρω.
- Παρακαλώ!
989
01:11:23,972 --> 01:11:26,702
Είναι πολύ ζεστό.
Ίσως μπορούμε να πάμε για κολύμπι.
990
01:11:28,610 --> 01:11:31,204
Όχι! Φύγε από εδώ!
991
01:11:32,714 --> 01:11:36,081
Και μην επιστρέψεις
για πέντε έως επτά ημέρες!
992
01:11:53,301 --> 01:11:56,862
Πάω στο μπάνιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
993
01:11:58,907 --> 01:12:00,772
Μείνε εδώ.
994
01:12:57,799 --> 01:13:00,324
Είναι τρεις παρά τέταρτο
995
01:13:01,069 --> 01:13:03,594
Δεν υπάρχει κανένας στο μέρος
996
01:13:03,705 --> 01:13:06,265
Μόνο εσύ και εγώ
997
01:13:06,374 --> 01:13:09,366
Ρύθμισέ τα λοιπόν, Τζο
998
01:13:09,477 --> 01:13:13,709
Έχω μια μικρή ιστορία
πρέπει να ξέρετε
999
01:13:14,682 --> 01:13:16,980
Ερχόμαστε, φίλε μου
1000
01:13:18,253 --> 01:13:22,690
- Μέχρι το τέλος του σύντομου επεισοδίου
- Λυπάμαι πολύ.
1001
01:13:22,757 --> 01:13:27,285
- Φτιάξτε το λοιπόν ένα για το μωρό μου
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
1002
01:13:27,362 --> 01:13:31,389
- Και ένα ακόμα για το δρόμο
- Πολύ, πολύ συγγνώμη.
1003
01:13:36,037 --> 01:13:38,528
Τι σκεφτόσουν;
1004
01:13:38,640 --> 01:13:40,608
Είναι δική σας ευθύνη να την παρακολουθήσετε!
1005
01:13:40,708 --> 01:13:44,508
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο αναστατωμένοι είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα;
1006
01:13:58,258 --> 01:14:01,227
Γιατί πιστεύεις οι άνθρωποι
θέλεις να παντρευτείς;
1007
01:14:01,295 --> 01:14:04,389
Όταν μεγαλώσεις,
απλά πρέπει.
1008
01:14:04,464 --> 01:14:06,898
Θα παντρευτώ τον κύριο Μπίξλερ.
1009
01:14:06,967 --> 01:14:09,834
Δεν μπορείς να παντρευτείς δάσκαλο.
Είναι ενάντια στο νόμο.
1010
01:14:09,937 --> 01:14:12,030
- Δεν είναι.
- Ναι, είναι.
1011
01:14:12,139 --> 01:14:15,199
Γιατί τότε θα σου δώσει όλα τα Α,
και δεν θα είναι δίκαιο.
1012
01:14:15,309 --> 01:14:17,243
Δεν είναι αλήθεια.
1013
01:14:20,380 --> 01:14:22,041
Έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν;
1014
01:14:23,550 --> 01:14:25,484
Όπως κάνουν στην τηλεόραση;
1015
01:14:30,557 --> 01:14:33,754
Ίσως θα έπρεπε, μόνο για να δούμε
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.
1016
01:14:33,827 --> 01:14:36,625
Δεν ξέρω πώς.
1017
01:14:36,697 --> 01:14:38,688
Εδώ. Κάντε εξάσκηση στο χέρι σας,
όπως αυτό.
1018
01:14:39,766 --> 01:14:41,927
Τοιουτοτροπώς;
1019
01:14:45,105 --> 01:14:48,632
Αρκετή πρακτική.
Κλείστε τα μάτια σας.
1020
01:14:48,742 --> 01:14:50,642
Τότε δεν θα μπορώ να δω τίποτα.
1021
01:14:50,711 --> 01:14:52,838
Απλά κάντε το.
1022
01:14:57,517 --> 01:14:59,678
Με την καταμέτρηση των τριών.
1023
01:15:00,621 --> 01:15:02,282
Ενας.
1024
01:15:02,356 --> 01:15:05,587
Δυο.
Δυόμισι.
1025
01:15:05,659 --> 01:15:07,854
Τρία.
1026
01:15:15,135 --> 01:15:18,229
Πες κάτι.
Είναι πολύ ήσυχο.
1027
01:15:21,208 --> 01:15:23,108
Απλά βιαστείτε!
1028
01:15:24,311 --> 01:15:26,609
«Ορκίζομαι πίστη
στη σημαία...
1029
01:15:26,680 --> 01:15:28,648
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
1030
01:15:28,715 --> 01:15:31,275
Και στη δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει...
1031
01:15:31,351 --> 01:15:33,376
ένα έθνος, υπό τον Θεό...
1032
01:15:33,453 --> 01:15:36,752
αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους».
1033
01:15:58,679 --> 01:16:01,739
- Καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν.
-Καλύτερα όχι κι εσύ.
1034
01:16:01,815 --> 01:16:04,079
Λοιπόν, ας το φτύσουμε.
1035
01:16:06,987 --> 01:16:08,955
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.
1036
01:16:11,358 --> 01:16:13,189
Τι;
1037
01:16:14,328 --> 01:16:17,161
- Θα με σκεφτόσασταν;
- Για τι;
1038
01:16:18,231 --> 01:16:21,257
Αν δεν παντρευτείς τον κύριο Μπίξλερ.
1039
01:16:23,103 --> 01:16:24,968
υποθέτω.
1040
01:17:27,033 --> 01:17:28,591
Φύγε!
1041
01:18:19,718 --> 01:18:22,744
-Τι κάνεις;
- Ταΐζω τα ψάρια μου.
1042
01:18:27,259 --> 01:18:30,057
Αυτό είναι το ψάρι που κέρδισες
στο καρναβάλι;
1043
01:18:33,399 --> 01:18:35,333
Γίνεται μεγάλος.
1044
01:18:39,472 --> 01:18:42,100
Έλα εδώ και κάτσε για ένα λεπτό.
1045
01:18:48,114 --> 01:18:50,446
Κάτι συνέβη στον Thomas J.
χθες το βράδυ.
1046
01:18:52,718 --> 01:18:54,686
Πάτησε σε μια κυψέλη.
1047
01:18:54,753 --> 01:18:59,122
Του είπα να μην πειράξει αυτές τις μέλισσες.
Τσιμπήθηκε;
1048
01:19:02,995 --> 01:19:05,395
Ίσως θα έπρεπε να πάω και να του φωνάξω.
1049
01:19:07,633 --> 01:19:10,158
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς.
1050
01:19:13,372 --> 01:19:14,839
Γιατί όχι;
1051
01:19:17,843 --> 01:19:20,471
Ήταν αλλεργικός στις μέλισσες.
1052
01:19:21,714 --> 01:19:24,148
Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
1053
01:19:26,152 --> 01:19:28,382
Υπήρχαν απλώς πάρα πολλοί από αυτούς.
1054
01:19:50,675 --> 01:19:52,643
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
1055
01:19:52,710 --> 01:19:56,407
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. πνίγομαι.
- Χαλάρωσε. Άσε με να κοιτάξω.
1056
01:19:56,481 --> 01:19:58,506
Είναι εντάξει.
Έλα εδώ πάνω. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
1057
01:19:58,583 --> 01:20:00,517
Αυτό είναι κορίτσι.
1058
01:20:00,585 --> 01:20:02,553
Πονάει πολύ!
1059
01:20:03,621 --> 01:20:06,021
- Κάνε το να σταματήσει!
- Τι πονάει;
1060
01:20:07,091 --> 01:20:10,254
Η μέλισσα τσιμπάει!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
1061
01:20:39,357 --> 01:20:42,258
Αφήνω λίγο φαγητό στην πόρτα
σε περίπτωση που πεινάσετε.
1062
01:20:50,201 --> 01:20:51,759
Η Veda είναι σπίτι;
1063
01:20:51,869 --> 01:20:56,533
Αυτή είναι. Αλλά είναι πολύ στενοχωρημένη
οπότε δεν βλέπει κανέναν.
1064
01:20:57,609 --> 01:20:59,736
Είμαι η Τζούντι.
Πηγαίνω στο σχολείο μαζί της.
1065
01:20:59,811 --> 01:21:02,507
Ήθελα να της το πω
Λυπάμαι για τον Thomas J.
1066
01:21:03,748 --> 01:21:05,739
Ίσως νιώσει καλύτερα
σε δυο μέρες.
1067
01:21:05,817 --> 01:21:07,148
Θα της πεις ότι πέρασα;
1068
01:21:07,986 --> 01:21:10,546
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1069
01:21:10,622 --> 01:21:12,214
Αντίο.
1070
01:21:19,631 --> 01:21:21,428
- Γεια, Χάρι.
- Γεια, αιδεσιμότατη Μος.
1071
01:21:21,532 --> 01:21:25,400
Ξέρω ότι οι Sennett θέλουν να σας ευχαριστήσουν
για τη φροντίδα των πραγμάτων τόσο γρήγορα.
1072
01:21:37,215 --> 01:21:39,410
Βλέπω ότι πήρες το δίσκο σου.
1073
01:21:40,585 --> 01:21:43,520
Ίσως θα έπρεπε να κατέβεις
για την κηδεία.
1074
01:21:43,588 --> 01:21:45,681
Μερικές φορές βοηθάει.
1075
01:21:56,367 --> 01:21:58,301
Δεν θα βγει.
1076
01:21:59,737 --> 01:22:01,466
Έχει περάσει μια ολόκληρη μέρα.
1077
01:22:03,007 --> 01:22:05,703
Πρέπει να κάνεις κάτι.
1078
01:22:05,777 --> 01:22:10,976
- Η κηδεία ξεκινά.
- Είναι 11 χρονών!
1079
01:22:11,049 --> 01:22:12,983
Η μοναδική της φίλη είναι νεκρή!
1080
01:22:13,051 --> 01:22:15,042
ξερω!
Τι θέλεις από μένα;
1081
01:22:15,119 --> 01:22:17,383
Σταμάτα να κρύβεσαι!
1082
01:22:17,455 --> 01:22:19,423
Τρέχεις.
1083
01:22:20,491 --> 01:22:25,394
Όταν ήρθα εδώ, η ιδέα να δουλέψω
με νεκρούς δεν με ενθουσίασε.
1084
01:22:27,465 --> 01:22:29,763
Όταν είδα μια οικογένεια να μένει εδώ...
1085
01:22:30,868 --> 01:22:33,632
σκέφτηκα...
1086
01:22:33,705 --> 01:22:38,642
αν ζω χωρίς οικογένεια,
τουλάχιστον μπορώ να δουλέψω με ένα.
1087
01:22:38,710 --> 01:22:42,145
Και ίσως, κάποτε,
να είστε καλεσμένοι για δείπνο.
1088
01:22:42,212 --> 01:22:46,308
Και όταν αυτά τα δείπνα διαταράσσονται
όταν γίνεται τροχαίο...
1089
01:22:46,383 --> 01:22:48,317
ή ένα μικρό αγόρι
πατάει σε μια κυψέλη...
1090
01:22:48,385 --> 01:22:52,321
Δεν σου ζητάω να σταματήσεις να νιώθεις
για αυτούς τους ανθρώπους.
1091
01:22:54,691 --> 01:22:56,852
Αλλά η ζωή δεν είναι μόνο θάνατος.
1092
01:22:58,929 --> 01:23:00,794
Μην αγνοείτε τους ζωντανούς.
1093
01:23:02,265 --> 01:23:04,495
Ειδικά η κόρη σου.
1094
01:23:07,170 --> 01:23:10,367
Με συγχωρείτε.
Ο υπουργός ετοιμάζεται να ξεκινήσει.
1095
01:23:10,440 --> 01:23:13,136
Ευχαριστώ, Άρθουρ.
1096
01:23:27,190 --> 01:23:29,351
Είμαστε εδώ για να...
1097
01:23:29,426 --> 01:23:31,792
τιμά τον Thomas James Sennett.
1098
01:23:31,862 --> 01:23:35,855
Γεννήθηκε στις 7 Μαΐου 1961...
1099
01:23:35,966 --> 01:23:37,627
στο Μάντισον της Πενσυλβάνια.
1100
01:23:37,734 --> 01:23:39,702
Έχει επιζήσει από τους αγαπημένους γονείς του...
1101
01:23:39,770 --> 01:23:41,704
Ο Τσαρλς και η Σούζαν Σένετ...
1102
01:23:41,772 --> 01:23:44,969
οι παππούδες του,
Ο Γουίλιαμ και η Γκλόρια Σένετ...
1103
01:23:45,041 --> 01:23:47,009
και ο Τζέραλντ και η Μάρτζορι Φιν...
1104
01:23:47,077 --> 01:23:50,706
και πολλούς συγγενείς, φίλους
και συμμαθητές.
1105
01:23:50,781 --> 01:23:55,013
Θα ακολουθήσει ο εγκλεισμός
στο Madison Memorial Park.
1106
01:23:55,085 --> 01:23:59,681
Η οικογένεια με ζήτησε
να πω δυο λόγια πριν προχωρήσουμε.
1107
01:24:02,125 --> 01:24:05,754
Δεν μπορούσα να πω λόγια
θα άρχιζε να εκφράζεται...
1108
01:24:05,829 --> 01:24:08,161
η απώλεια και η θλίψη.
1109
01:24:09,266 --> 01:24:12,827
Μια λέξη που ηχεί συνέχεια στο αυτί μου...
1110
01:24:12,936 --> 01:24:14,369
είναι "γιατί;"
1111
01:24:14,438 --> 01:24:17,430
Γιατί να επιλέξει ο Θεός
να μας πάρει αυτό το αγοράκι;
1112
01:24:18,308 --> 01:24:22,267
Γιατί; Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.
1113
01:24:22,345 --> 01:24:23,778
Μπορώ να σου πω...
1114
01:24:23,847 --> 01:24:28,045
Ο Θεός επέλεξε τον Thomas J.
για κάποιον πολύ ιδιαίτερο λόγο.
1115
01:24:29,886 --> 01:24:34,585
Πρέπει να βρούμε παρηγοριά στο να γνωρίζουμε
ότι είναι στη φροντίδα του Θεού.
1116
01:24:34,658 --> 01:24:39,459
Σε εκείνο το μέρος,
δεν υπάρχει θλίψη ή βάσανα.
1117
01:24:39,529 --> 01:24:41,793
Το λιοντάρι ξαπλώνει με το αρνί.
1118
01:24:41,898 --> 01:24:44,833
Η μέρα δεν μοιράζεται.
1119
01:24:44,901 --> 01:24:47,995
Θα ήθελα να διαβάσω ένα απόσπασμα
από τη Βίβλο.
1120
01:24:49,606 --> 01:24:52,473
Αυτό είναι το Ματθαίος 19.
1121
01:24:52,542 --> 01:24:54,567
Κάποια στιγμή ήταν παιδιά
Του έφερε...
1122
01:24:54,644 --> 01:24:59,013
για να βάλει τα χέρια του πάνω τους
στην προσευχή.
1123
01:24:59,082 --> 01:25:00,982
Οι μαθητές άρχισαν να Τον τιμωρούν.
1124
01:25:02,018 --> 01:25:06,421
Αλλά ο Ιησούς είπε,
«Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε μένα.
1125
01:25:06,490 --> 01:25:08,253
Μην τους εμποδίζετε.
1126
01:25:08,325 --> 01:25:11,294
Η βασιλεία του Θεού
ανήκει σε τέτοια».
1127
01:25:13,129 --> 01:25:16,121
Έβαλε τα χέρια του στα κεφάλια τους...
1128
01:25:16,233 --> 01:25:18,224
πριν φύγει από εκείνο το μέρος.
1129
01:25:18,335 --> 01:25:21,395
Ας προσευχηθούμε σιωπηλοί.
1130
01:25:22,839 --> 01:25:25,535
Θέλετε να πάτε για αναρρίχηση σε δέντρο;
1131
01:25:25,609 --> 01:25:29,067
Το πρόσωπό του πονάει!
Και που είναι τα γυαλιά του;
1132
01:25:29,145 --> 01:25:31,841
Δεν βλέπει χωρίς τα γυαλιά του!
1133
01:25:31,915 --> 01:25:33,849
Βάλτε τα γυαλιά του!
1134
01:25:38,020 --> 01:25:42,650
- Επρόκειτο να γίνει ακροβάτης.
- Έφυγε, γλυκιά μου.
1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,390
Περιμένετε!
1136
01:26:05,548 --> 01:26:08,142
Μόλις πήγαινα στο σπίτι σου.
1137
01:26:08,217 --> 01:26:11,482
Είστε εντάξει;
Λυπάμαι πολύ για τον Thomas J.
1138
01:26:13,322 --> 01:26:15,620
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτόν!
1139
01:26:18,127 --> 01:26:20,095
Είναι εντάξει.
Δεν θα μιλήσουμε για αυτόν.
1140
01:26:20,162 --> 01:26:23,962
Ο Τζάστιν και η Ρόντα λένε ότι πρέπει
πω στους ανθρώπους τι νιώθω.
1141
01:26:24,934 --> 01:26:27,459
Έλα εδώ.
Κάτσε εδώ.
1142
01:26:33,342 --> 01:26:35,310
σε αγαπώ.
1143
01:26:36,545 --> 01:26:39,946
Σε αγαπώ όπως ο μπαμπάς μου αγαπά τη Σέλι.
1144
01:26:40,015 --> 01:26:41,949
Και θέλω να ζήσω εδώ.
1145
01:26:45,154 --> 01:26:47,418
Νομίζω ότι θα έλειπες στον πατέρα σου.
1146
01:26:47,489 --> 01:26:50,686
Όχι, δεν θα το έκανε.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
1147
01:26:50,759 --> 01:26:54,786
Χανκ, θα είμαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορώ να βρω το άλλο σκουλαρίκι μου.
1148
01:26:55,664 --> 01:26:57,256
Αυτή είναι η Βέδα.
1149
01:27:00,436 --> 01:27:02,961
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;
1150
01:27:07,876 --> 01:27:09,309
Ποιος είναι αυτός;
1151
01:27:10,512 --> 01:27:12,309
Αυτή είναι η Σούζαν.
1152
01:27:18,020 --> 01:27:20,352
Εκείνη και εγώ θα παντρευτούμε
αυτό το φθινόπωρο.
1153
01:27:21,523 --> 01:27:24,424
Θα την έφερνα στην τάξη
την επόμενη εβδομάδα.
1154
01:27:24,493 --> 01:27:27,121
Θέλω να ακούσει το ποίημά σου.
1155
01:27:28,998 --> 01:27:31,159
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Τον φρόντισα κι εγώ.
1156
01:27:31,266 --> 01:27:33,200
- Παρακαλώ!
- Φύγε από κοντά μου!
1157
01:27:36,438 --> 01:27:38,372
Αγαπητέ μου, μην...
1158
01:28:10,939 --> 01:28:13,874
Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι
θέλεις να παντρευτείς;
1159
01:28:13,942 --> 01:28:16,433
Όταν γεράσεις,
απλά πρέπει.
1160
01:28:21,383 --> 01:28:23,317
Ποιος είναι αυτός με τον μπαμπά σου;
1161
01:28:24,119 --> 01:28:26,053
Αυτή είναι η μητέρα μου.
1162
01:28:28,190 --> 01:28:30,715
Θα γίνω ακροβάτης
όταν μεγαλώσω.
1163
01:28:33,696 --> 01:28:36,391
Θα με σκεφτόσασταν;
1164
01:28:36,497 --> 01:28:39,364
Αν δεν καταφέρεις να παντρευτείς
Κύριε Μπίξλερ.
1165
01:28:43,905 --> 01:28:46,271
Τώρα είμαστε αδέρφια για μια ζωή.
1166
01:29:04,525 --> 01:29:07,323
- Δεν την έχουμε βρει ακόμα.
- Δεν μπορεί να είναι μόνη στο σκοτάδι!
1167
01:29:07,395 --> 01:29:10,455
- Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
- Ψάχνουμε από το πρωί.
1168
01:29:10,565 --> 01:29:11,998
Η δασκάλα της είπε...
1169
01:29:12,066 --> 01:29:14,034
ξέρω. μας είπες.
1170
01:29:20,608 --> 01:29:23,168
Είσαι καλά;
1171
01:29:25,847 --> 01:29:29,647
Έπρεπε να το είχα πει στον Thomas J.
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
1172
01:29:30,718 --> 01:29:32,652
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε.
1173
01:29:44,432 --> 01:29:47,094
Έκλεψα κάποια χρήματα
από το μπισκότο σου...
1174
01:29:47,201 --> 01:29:49,226
να πληρώσει για το μάθημα γραφής.
1175
01:29:53,207 --> 01:29:56,074
- Είναι εντάξει.
- Θα σε ανταποδώσω.
1176
01:29:56,144 --> 01:30:00,012
Εξάλλου, δεν νομίζω
Θα ξαναπάω στο μάθημα.
1177
01:30:01,816 --> 01:30:03,647
Να σου πω τι.
1178
01:30:03,718 --> 01:30:08,178
Μου αφιερώνεις το πρώτο σου βιβλίο.
Θα το ξεχάσω όλο.
1179
01:30:08,256 --> 01:30:10,315
θα. υπόσχομαι.
1180
01:30:10,391 --> 01:30:12,325
Μπες στο κρεβάτι.
1181
01:30:33,781 --> 01:30:35,339
'Νύχτα.
1182
01:30:54,335 --> 01:30:55,893
Είναι εδώ.
1183
01:31:14,088 --> 01:31:17,114
- Σκότωσα τη μητέρα μου;
- Τι;
1184
01:31:20,728 --> 01:31:24,255
Οι μέλισσες σκότωσαν τον Thomas J.,
και σκότωσα τη μητέρα μου.
1185
01:31:34,507 --> 01:31:36,475
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
1186
01:31:38,245 --> 01:31:41,214
Για τέτοια πράγματα δεν φταίει κανείς.
1187
01:31:41,281 --> 01:31:43,215
Μόλις συνέβη.
1188
01:31:47,787 --> 01:31:49,721
Βρήκα αυτό.
1189
01:31:55,095 --> 01:31:57,154
Ξέχασα αυτή την εικόνα.
1190
01:31:57,264 --> 01:32:00,097
- Που το βρήκες;
- Στο γκαράζ.
1191
01:32:01,401 --> 01:32:04,996
Αυτό το μικρό Chevy
ήταν το αγαπημένο αυτοκίνητο της μητέρας σου.
1192
01:32:05,839 --> 01:32:07,636
Πώς ήταν η μαμά μου;
1193
01:32:09,576 --> 01:32:11,669
Ήταν όμορφη.
1194
01:32:11,745 --> 01:32:13,679
Είδος.
1195
01:32:13,747 --> 01:32:15,681
Είχε τα μάτια σου.
1196
01:32:18,318 --> 01:32:20,252
Της άρεσε να γελάει.
1197
01:32:23,256 --> 01:32:25,918
Μερικές φορές όταν γελάς,
ακούγεσαι σαν αυτήν.
1198
01:32:25,992 --> 01:32:27,425
Πραγματικά;
1199
01:32:29,529 --> 01:32:32,657
Μάθετε τι έκανε όταν το έμαθε
θα σε είχε;
1200
01:32:34,601 --> 01:32:37,468
Ήρθε σπίτι
και έβαψε όλο αυτό το δωμάτιο ροζ.
1201
01:32:38,838 --> 01:32:41,136
Ήταν τόσο σίγουρη
επρόκειτο να αποκτήσει ένα κοριτσάκι.
1202
01:32:41,207 --> 01:32:43,675
Σου λείπει;
1203
01:32:46,846 --> 01:32:48,973
έκανα πάρα πολλά...
1204
01:32:49,049 --> 01:32:50,778
για πολύ καιρό.
1205
01:32:52,185 --> 01:32:57,452
Ακόμα και τώρα, στεναχωριέμαι λίγο
όταν σκέφτομαι ένα όμορφο λουλούδι...
1206
01:32:57,524 --> 01:33:00,118
ή ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα
θα ήθελε.
1207
01:33:00,193 --> 01:33:05,028
Σκέφτομαι κάθε φορά που βλέπω μια αναρρίχηση
δέντρο, θα σκεφτώ τον Thomas J.
1208
01:33:05,999 --> 01:33:07,660
Αυτό είναι καλό.
1209
01:33:07,767 --> 01:33:09,928
Καλές οι αναμνήσεις, γλυκιά μου.
1210
01:33:11,771 --> 01:33:14,706
λυπάμαι.
1211
01:33:15,675 --> 01:33:19,133
Προσπαθούσα να το κρατήσω από σένα.
1212
01:33:22,048 --> 01:33:23,982
Απλώς δεν μπορούσα.
1213
01:33:27,754 --> 01:33:30,655
Είσαι καλό κορίτσι.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1214
01:33:31,725 --> 01:33:34,250
Μην είσαι παλιός γκρινιάρης σαν εμένα.
1215
01:33:41,735 --> 01:33:43,669
Τα λέμε το πρωί.
1216
01:33:47,140 --> 01:33:48,573
Πατερούλης.
1217
01:33:50,043 --> 01:33:51,977
Δεν είναι τόσο κακό να είμαι σαν εσένα.
1218
01:34:18,805 --> 01:34:20,739
Τι κάνετε;
1219
01:34:23,443 --> 01:34:25,934
Κάποιες μέρες νομίζω ότι θα είμαι καλά...
1220
01:34:26,012 --> 01:34:28,276
Άλλοι...
1221
01:34:28,348 --> 01:34:31,976
Πρέπει να αναγκάσω τον εαυτό μου
ακόμα και να σηκωθεί από το κρεβάτι.
1222
01:34:32,051 --> 01:34:36,249
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι
είναι μόλις μακριά στο στρατόπεδο.
1223
01:34:37,723 --> 01:34:39,657
Πώς είναι η Veda;
1224
01:34:39,725 --> 01:34:41,420
Τα πάει πολύ καλύτερα.
1225
01:34:41,493 --> 01:34:43,461
Είναι ακριβώς μέσα.
1226
01:34:55,507 --> 01:34:58,169
Ήθελα να σε δω.
1227
01:35:01,680 --> 01:35:03,875
Ο Thomas J. είχε αυτό πάνω του.
1228
01:35:05,117 --> 01:35:07,108
Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε να το έχεις.
1229
01:35:18,797 --> 01:35:21,061
Ήσουν πολύ καλός φίλος του.
1230
01:35:22,301 --> 01:35:24,292
Ελπίζω να έρθετε ακόμα
και επισκέψου με.
1231
01:35:24,403 --> 01:35:27,770
θα.
υπόσχομαι.
1232
01:35:37,783 --> 01:35:40,377
Ο Thomas J. θα είναι εντάξει.
1233
01:35:40,452 --> 01:35:42,818
Η μητέρα μου θα τον φροντίσει.
1234
01:35:46,058 --> 01:35:47,992
Σας ευχαριστώ.
1235
01:35:56,969 --> 01:36:00,370
«Πληκτρολογημένος στο ταλέντο,
σαν στολή...
1236
01:36:00,405 --> 01:36:03,033
ο βαθμός κάθε ποιητή
είναι γνωστό.
1237
01:36:04,610 --> 01:36:08,637
Μπορούν να μας εκπλήξουν
σαν καταιγίδα...
1238
01:36:08,714 --> 01:36:12,150
ή να πεθάνεις τόσο νέος...
1239
01:36:12,217 --> 01:36:14,481
ή να ζήσεις χρόνια μόνος».
1240
01:36:17,823 --> 01:36:20,656
Η συμβουλή μου για εσάς στο τελευταίο μας μάθημα:
1241
01:36:22,761 --> 01:36:25,355
Γίνε καταιγίδα.
1242
01:36:25,464 --> 01:36:28,331
Τι ακριβώς εννοείς με αυτό;
1243
01:36:30,869 --> 01:36:34,566
Δηλαδή να είσαι επικίνδυνος...
1244
01:36:36,341 --> 01:36:38,206
και απρόβλεπτο.
1245
01:36:39,278 --> 01:36:42,008
Και κάνει πολύ θόρυβο.
1246
01:36:51,423 --> 01:36:55,553
Μας έλειψες φίλε!
Δώσε μου μια αγκαλιά.
1247
01:36:58,730 --> 01:37:01,290
Ήλπιζα να σταματήσεις σήμερα.
1248
01:37:06,071 --> 01:37:07,936
Δεν μπορεί να μείνει.
1249
01:37:08,006 --> 01:37:09,940
Μόλις ήρθα να διαβάσω το ποίημά μου.
1250
01:37:10,008 --> 01:37:11,942
Θα θέλαμε να το ακούσουμε.
1251
01:37:18,717 --> 01:37:21,709
«Ιτιά που κλαίει με τα δάκρυά σου
τρέχει κάτω...
1252
01:37:21,787 --> 01:37:24,722
γιατί κλαις συνέχεια και συνοφρυώνεις;
1253
01:37:24,790 --> 01:37:27,758
Μήπως επειδή σε άφησε μια μέρα;
1254
01:37:27,825 --> 01:37:30,555
Μήπως επειδή δεν μπορούσε να μείνει;
1255
01:37:31,662 --> 01:37:34,130
Στα κλαδιά σου θα κουνούσε.
1256
01:37:34,198 --> 01:37:37,861
Λαχταράτε την ευτυχία
εκείνη η μέρα θα έφερνε;
1257
01:37:37,935 --> 01:37:40,130
Βρήκε καταφύγιο στη σκιά σου.
1258
01:37:41,272 --> 01:37:44,002
Σκέφτηκες το γέλιο του
δεν θα έσβηνε ποτέ.
1259
01:37:45,076 --> 01:37:48,239
Ιτιά που κλαίει, σταμάτα τα δάκρυά σου.
1260
01:37:48,312 --> 01:37:50,940
Υπάρχει κάτι να ηρεμήσει τους φόβους σας.
1261
01:37:52,149 --> 01:37:56,245
Νομίζεις ότι ο θάνατος σε έχει καταστρέψει
για πάντα χώρια.
1262
01:37:56,320 --> 01:37:59,221
Αλλά ξέρω ότι θα το κάνει πάντα
να είσαι στην καρδιά σου».
1263
01:38:11,902 --> 01:38:13,836
Τα πράγματα είναι λίγο καλύτερα αυτές τις μέρες.
1264
01:38:13,904 --> 01:38:15,872
Επιτέλους κατάπια αυτό το κόκαλο κοτόπουλου.
1265
01:38:15,940 --> 01:38:18,738
Η Τζούντι και εγώ θα είμαστε
στην ίδια αίθουσα.
1266
01:38:18,809 --> 01:38:22,711
Και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα
μόλις ανακήρυξε τον κ. Νίξον.